5Mo 24:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 24:4 לֹא־יוּכַל בַּעְלָהּ הָרִאשֹׁון אֲשֶֽׁר־שִׁלְּחָהּ לָשׁוּב לְקַחְתָּהּ לִהְיֹות לֹו לְאִשָּׁה אַחֲרֵי אֲשֶׁר הֻטַּמָּאָה כִּֽי־תֹועֵבָה הִוא לִפְנֵי יְהוָה וְלֹא תַחֲטִיא אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָֽה׃ ס
Übersetzungen
SEP 5Mo 24:4 οὐ δυνήσεται ὁ ἀνὴρ ὁ πρότερος ὁ ἐξαποστείλας αὐτὴν ἐπαναστρέψας λαβεῖν αὐτὴν ἑαυτῷ γυναῖκα μετὰ τὸ μιανθῆναι αὐτήν ὅτι βδέλυγμά ἐστιν ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ οὐ μιανεῖτε τὴν γῆν ἣν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν δίδωσιν ὑμῖν ἐν κλήρῳ
ELB 5Mo 24:4 dann kann ihr erster Mann, der sie entlassen hat, sie nicht wieder nehmen, daß sie seine Frau sei, nachdem sie unrein gemacht worden ist. Denn ein Greuel ist das vor dem HERRN. Und du sollst das Land, das der HERR, dein Gott, dir als Erbteil gibt, nicht zur Sünde verführen.
ELO 5Mo 24:4 so kann ihr erster Mann, der sie entlassen hat, sie nicht wiederum nehmen, daß sie sein Weib sei, nachdem sie verunreinigt worden ist. Denn das ist ein Greuel vor Jehova; und du sollst nicht das Land sündigen machen, welches Jehova, dein Gott, dir als Erbteil gibt.
LUO 5Mo 24:4 so kann sie ihr erster +07223 Mann +01167, der sie entließ +07971 (+08765), nicht +03201 (+08799) wiederum +03947 +00 nehmen +03947 (+08800) +07725 (+08800), daß sie sein Weib +0802 sei, nachdem +0310 sie unrein ist +02930 (+08719), den solches ist ein Greuel +08441 vor +06440 dem HERRN +03068, auf daß du nicht eine Sünde +02398 (+08686) über das Land +0776 bringst, das dir der HERR +03068, dein Gott +0430, zum Erbe +05159 gegeben hat +05414 (+08802).
SCH 5Mo 24:4 so kann ihr erster Mann, der sie entlassen hat, sie nicht wieder nehmen, daß sie alsdann sein Weib sei, nachdem sie verunreinigt worden ist; denn das wäre ein Greuel vor dem HERRN; und du sollst das Land nicht mit Sünde beflecken, das dir der HERR, dein Gott, zum Erbe gegeben hat.
PFL 5Mo 24:4 nicht wird können ihr erster Eheherr, der sie entlassen hat, sie wiederum nehmen, dass sie ihm zum Weibe sei, nachdem sie eine (ehebrecherische)Verunreinigte geworden; denn ein Gräuel ist das vor dem Antlitz Jehovas. Und nicht Sünde leiden lässt das Land, das Jehova, dein Gott, dir gibt als Erbbesitz.
TUR 5Mo 24:4 So kann ihr erster Mann, der sie entlassen hat, sie nicht wiederum nehmen, dass sie sein Weib wird, nachdem sie verunreinigt worden ist; denn ein Gräuel ist das vor dem Ewigen, un du sollst das Land nicht in Sünde bringen, das der Ewige, dein Gott, dir zum Erbbesitz gibt.
Vers davor: 5Mo 24:3 --- Vers danach: 5Mo 24:5
Zur Kapitelebene 5Mo 24
Zum Kontext: 5Mo 24.
