5Mo 22:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 22:25 וְֽאִם־בַּשָּׂדֶה יִמְצָא הָאִישׁ אֶת־הנער הַמְאֹרָשָׂה וְהֶחֱזִֽיק־בָּהּ הָאִישׁ וְשָׁכַב עִמָּהּ וּמֵת הָאִישׁ אֲשֶׁר־שָׁכַב עִמָּהּ לְבַדֹּֽו׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 22:25 ἐὰν δὲ ἐν πεδίῳ εὕρῃ ἄνθρωπος τὴν παῖδα τὴν μεμνηστευμένην καὶ βιασάμενος κοιμηθῇ μετ᾽ αὐτῆς ἀποκτενεῖτε τὸν ἄνθρωπον τὸν κοιμώμενον μετ᾽ αὐτῆς μόνον
ELB 5Mo 22:25 Wenn aber der Mann das verlobte Mädchen auf dem Feld trifft, und der Mann ergreift sie und liegt bei ihr, dann soll der Mann, der bei ihr gelegen hat, allein sterben.
ELO 5Mo 22:25 Wenn aber der Mann das verlobte Mädchen auf dem Felde findet, und der Mann ergreift sie und liegt bei ihr, so soll der Mann, der bei ihr gelegen hat, allein sterben.
LUO 5Mo 22:25 Wenn aber jemand +0376 eine verlobte +0781 (+08794) Dirne +05291 auf dem Felde +07704 kriegt +04672 (+08799) und +0376 ergreift sie +02388 (+08689) und schläft bei ihr +07901 (+08804), so soll der Mann +0376 allein +04191 +00 sterben +04191 (+08804), der bei ihr geschlafen hat +07901 (+08804),
SCH 5Mo 22:25 Wenn aber der Mann die verlobte Tochter auf dem Felde antrifft und sie mit Gewalt ergreift und bei ihr liegt, so soll der Mann, der bei ihr gelegen, allein sterben.
PFL 5Mo 22:25 Wenn aber auf dem Felde der Mann das verlobte Mädchen trifft und es ergreift sie der Mann und liegt ihr bei, so sterbe der Mann, der bei ihr lag, allein;
TUR 5Mo 22:25 Wenn aber der Mann das verlobte Mädchen auf dem Feld trifft, und der Mann packt sie und liegt ihr bei, dann soll der Mann, der ihr beigelegen, allein sterben.
Vers davor: 5Mo 22:24 --- Vers danach: 5Mo 22:26
Zur Kapitelebene 5Mo 22
Zum Kontext: 5Mo 22.
