5Mo 22:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 22:21 וְהֹוצִיאוּ אֶת־הנער אֶל־פֶּתַח בֵּית־אָבִיהָ וּסְקָלוּהָ אַנְשֵׁי עִירָהּ בָּאֲבָנִים וָמֵתָה כִּֽי־עָשְׂתָה נְבָלָה בְּיִשְׂרָאֵל לִזְנֹות בֵּית אָבִיהָ וּבִֽעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּֽךָ׃ ס
Übersetzungen
SEP 5Mo 22:21 καὶ ἐξάξουσιν τὴν νεᾶνιν ἐπὶ τὰς θύρας οἴκου πατρὸς αὐτῆς καὶ λιθοβολήσουσιν αὐτὴν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως αὐτῆς ἐν λίθοις καὶ ἀποθανεῖται ὅτι ἐποίησεν ἀφροσύνην ἐν υἱοῖς Ισραηλ ἐκπορνεῦσαι τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτῆς καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν
ELB 5Mo 22:21 dann sollen sie die junge Frau hinausführen an den Eingang des Hauses ihres Vaters, und die Männer ihrer Stadt sollen sie steinigen, daß sie stirbt, weil sie eine Schandtat in Israel verübt hat, zu huren im Haus ihres Vaters. Und du sollst das Böse aus deiner Mitte wegschaffen.
ELO 5Mo 22:21 so sollen sie das junge Weib hinausführen an den Eingang des Hauses ihres Vaters, und die Männer ihrer Stadt sollen sie steinigen, daß sie sterbe, weil sie eine Schandtat in Israel verübt hat, zu huren im Hause ihres Vaters. Und du sollst das Böse aus deiner Mitte hinwegschaffen.
LUO 5Mo 22:21 so soll man sie +05291 heraus +03318 +00 vor die Tür +06607 ihres Vaters +01 Hauses +01004 führen +03318 (+08689), und die Leute +0582 der Stadt +05892 sollen sie +068 zu +04191 +00 Tode +04191 (+08804) steinigen +05619 (+08804), darum daß sie eine Torheit +05039 in Israel +03478 begangen +06213 (+08804) und in ihres Vaters +01 Hause +01004 gehurt +02181 (+08800) hat; und sollst das Böse +07451 von +07130 dir tun +01197 (+08765).
SCH 5Mo 22:21 so soll man sie vor die Tür ihres väterlichen Hauses führen, und die Leute ihrer Stadt sollen sie zu Tode steinigen, weil sie eine Schandtat in Israel begangen, indem sie Unzucht getrieben hat in ihres Vaters Haus. Also sollst du das Böse ausrotten aus deiner Mitte.
PFL 5Mo 22:21 so führen sie das Mädchen hinaus an die Türe ihres Vaterhauses, und es steinigen sie die Männer ihrer Stadt, dass sie stirbt; denn verübt hat sie eine Schandtat in Israel, zu huren im Hause ihres Vaters; und also schaffst du weg das Böse aus deiner Mitte.
TUR 5Mo 22:21 dann soll man das Mädchen an die Tür ihres Vaterhauses hinausführen, und die Leute ihrer Stadt sollen sie steinigen, dass sie stirbt, denn eine Schandtat hat sie verübt in Jisrael, Unzucht zu treiben im Haus ihres Vaters; so sollst du das Böse hinwegschaffen aus deiner Mitte.
Vers davor: 5Mo 22:20 --- Vers danach: 5Mo 22:22
Zur Kapitelebene 5Mo 22
Zum Kontext: 5Mo 22.