5Mo 22:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 22:17 וְהִנֵּה־הוּא שָׂם עֲלִילֹת דְּבָרִים לֵאמֹר לֹֽא־מָצָאתִי לְבִתְּךָ בְּתוּלִים וְאֵלֶּה בְּתוּלֵי בִתִּי וּפָֽרְשׂוּ הַשִּׂמְלָה לִפְנֵי זִקְנֵי הָעִֽיר׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 22:17 αὐτὸς νῦν ἐπιτίθησιν αὐτῇ προφασιστικοὺς λόγους λέγων οὐχ εὕρηκα τῇ θυγατρί σου παρθένια καὶ ταῦτα τὰ παρθένια τῆς θυγατρός μου καὶ ἀναπτύξουσιν τὸ ἱμάτιον ἐναντίον τῆς γερουσίας τῆς πόλεως
ELB 5Mo 22:17 Und siehe, er legt ihr Taten zur Last, die sie ins Gerede bringen, indem er sagt: Ich habe an deiner Tochter die Zeichen der Jungfrauschaft nicht gefunden! Dies hier sind nun die Zeichen der Jungfrauschaft meiner Tochter. Und sie sollen das Tuch vor den Ältesten der Stadt ausbreiten.
ELO 5Mo 22:17 und siehe, er bürdet ihr Dinge zum Gerede auf und spricht: Ich habe an deiner Tochter die Zeichen der Jungfrauschaft nicht gefunden. Und hier sind die Zeichen der Jungfrauschaft meiner Tochter. Und sie sollen das Tuch vor den Ältesten der Stadt ausbreiten.
LUO 5Mo 22:17 und legt +07760 +00 ein schändlich +05949 Ding +01697 auf +07760 (+08804) sie und spricht +0559 (+08800): Ich habe deine Tochter +01323 nicht Jungfrau +01331 gefunden +04672 (+08804); hier ist die Jungfrauschaft +01331 meiner Tochter +01323. Und sollen das Kleid +08071 vor +06440 den Ältesten +02205 der Stadt +05892 ausbreiten +06566 (+08804).
SCH 5Mo 22:17 Nun fängt er an sie zu hassen und erhebt den Vorwurf der Unzucht gegen sie und spricht: Ich habe deine Tochter nicht als Jungfrau erfunden, da doch dies das Zeichen der Jungfrauschaft meiner Tochter ist! Und sie sollen das Kleid vor den Ältesten der Stadt ausbreiten.
PFL 5Mo 22:17 und siehe, er hat Vorwände zum Gerede auf sie gelegt, sprechend: „nicht habe ich gefunden an deiner Tochter Jungfrauschaft“ und doch sind dies die Zeichen der Jungfrauschaft meiner Tochter. Und sie breiten das Tuchzeug aus vor den Ältesten der Stadt.
TUR 5Mo 22:17 und sieh, da legt er ihr anstößige Dinge zur Last und spricht: Ich habe bei deiner Tochter keine Jungfrauschaft gefunden! Dies aber sind die Beweise der Jungfrauschaft meiner Tochter!' Und sie sollen das Tuch ausbreiten vor den Ältesten der Stadt.
Vers davor: 5Mo 22:16 --- Vers danach: 5Mo 22:18
Zur Kapitelebene 5Mo 22
Zum Kontext: 5Mo 22.
