5Mo 21:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 21:8 כַּפֵּר לְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־פָּדִיתָ יְהוָה וְאַל־תִּתֵּן דָּם נָקִי בְּקֶרֶב עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל וְנִכַּפֵּר לָהֶם הַדָּֽם׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 21:8 ἵλεως γενοῦ τῷ λαῷ σου Ισραηλ οὓς ἐλυτρώσω κύριε ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἵνα μὴ γένηται αἷμα ἀναίτιον ἐν τῷ λαῷ σου Ισραηλ καὶ ἐξιλασθήσεται αὐτοῖς τὸ αἷμα
ELB 5Mo 21:8 Vergib, HERR, deinem Volk Israel, das du erlöst hast, und lege nicht unschuldiges Blut in die Mitte deines Volkes Israel! So wird ihnen die Blutschuld vergeben werden.
ELO 5Mo 21:8 vergib, Jehova, deinem Volke Israel, das du erlöst hast, und lege nicht unschuldiges Blut in deines Volkes Israel Mitte. Und die Blutschuld wird ihnen vergeben werden.
LUO 5Mo 21:8 Sei gnädig +03722 (+08761) deinem Volk +05971 Israel +03478, das du, HERR +03068, erlöst hast +06299 (+08804); lege +05414 (+08799) nicht das unschuldige +05355 Blut +01818 auf +07130 dein Volk +05971 Israel +03478! So werden +03722 +00 sie über dem Blut +01818 versöhnt sein +03722 (+08694).
SCH 5Mo 21:8 Vergib deinem Volk Israel, welches du, o HERR, erlöst hast, und lege kein unschuldiges Blut auf das Gewissen deines Volkes Israel! So wird das Blut für sie gesühnt sein.
PFL 5Mo 21:8 Gewähre bedeckende Sühne deinem Volke Israel, das Du erlöst hast, Jehova, und lade nimmer auf unschuldig Blut den Innern Deines Volkes Israel und bedeckt sei Ihnen das Blut.
TUR 5Mo 21:8 Gewähre Sühne deinem Volk Jisrael, das du, o Ewiger, erlöst hast, und lass nicht unschuldig Blut sein inmitten deines Volkes Jisrael!' Und so wird ihnen das Blut gesühnt werden.
Vers davor: 5Mo 21:7 --- Vers danach: 5Mo 21:9
Zur Kapitelebene 5Mo 21
Zum Kontext: 5Mo 21.
