5Mo 21:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 21:21 וּרְגָמֻהוּ כָּל־אַנְשֵׁי עִירֹו בָֽאֲבָנִים וָמֵת וּבִֽעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ וְכָל־יִשְׂרָאֵל יִשְׁמְעוּ וְיִרָֽאוּ׃ ס
Übersetzungen
SEP 5Mo 21:21 καὶ λιθοβολήσουσιν αὐτὸν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως αὐτοῦ ἐν λίθοις καὶ ἀποθανεῖται καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν καὶ οἱ ἐπίλοιποι ἀκούσαντες φοβηθήσονται
ELB 5Mo 21:21 Dann sollen ihn alle Leute seiner Stadt steinigen, daß er stirbt; so sollst du das Böse aus deiner Mitte wegschaffen. Und ganz Israel soll es hören und sich fürchten.
ELO 5Mo 21:21 Und alle Leute seiner Stadt sollen ihn steinigen, daß er sterbe; und du sollst das Böse aus deiner Mitte hinwegschaffen. Und ganz Israel soll es hören und sich fürchten.
LUO 5Mo 21:21 So sollen +0582 +00 ihn +068 steinigen +07275 (+08804) alle Leute +0582 der Stadt +05892, daß er sterbe +04191 (+08804), und sollst also das Böse +07451 von +07130 dir tun +01197 (+08765), daß es ganz Israel +03478 höre +08085 (+08799) und sich fürchte +03372 (+08799).
SCH 5Mo 21:21 Dann sollen ihn alle Leute jener Stadt steinigen, daß er sterbe. Also sollst du das Böse aus deiner Mitte wegschaffen, daß ganz Israel es höre und sich fürchte.
PFL 5Mo 21:21 Und es steinigen ihn alle Männer seiner Stadt, dass er stirbt, so schaffst du hinaus den Bösen (das Böse) aus deiner Mitte und ganz Israel: sie werden es hören und sich fürchten.
TUR 5Mo 21:21 Dann sollen ihn alle Leute seiner Stadt steinigen, dass er sterbe; so sollst du das Böse hiwegschaffen aus deiner Mitte, und ganz Jisrael soll es hören und sich fürchten.
Vers davor: 5Mo 21:20 --- Vers danach: 5Mo 21:22
Zur Kapitelebene 5Mo 21
Zum Kontext: 5Mo 21.