5Mo 21:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 21:1 כִּי־יִמָּצֵא חָלָל בָּאֲדָמָה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לְרִשְׁתָּהּ נֹפֵל בַּשָּׂדֶה לֹא נֹודַע מִי הִכָּֽהוּ׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 21:1 ἐὰν δὲ εὑρεθῇ τραυματίας ἐν τῇ γῇ ᾗ κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι κληρονομῆσαι πεπτωκὼς ἐν τῷ πεδίῳ καὶ οὐκ οἴδασιν τὸν πατάξαντα
ELB 5Mo 21:1 Wenn in dem Land, das der HERR, dein Gott, dir gibt, es in Besitz zu nehmen, ein Erschlagener auf dem Feld liegend gefunden wird, ohne daß es bekannt ist, wer ihn erschlagen hat,
ELO 5Mo 21:1 Wenn in dem Lande, das Jehova, dein Gott, dir gibt, es zu besitzen, ein Erschlagener auf dem Felde liegend gefunden wird, ohne daß es bekannt ist, wer ihn erschlagen hat,
LUO 5Mo 21:1 Wenn man einen Erschlagenen +02491 findet +04672 (+08735) in dem Lande +0127, das dir der HERR +03068, dein Gott +0430, geben wird +05414 (+08802) einzunehmen +03423 (+08800), und er liegt +05307 (+08802) im Felde +07704 und man weiß nicht +03045 (+08738), wer ihn erschlagen hat +05221 (+08689),
SCH 5Mo 21:1 Wenn man einen Erschlagenen findet im Lande, das dir der HERR, dein Gott, gibt, um es einzunehmen, und er im Felde liegt, und man nicht weiß, wer ihn erschlagen hat,
PFL 5Mo 21:1 Wenn gefunden werden wir ein Erschlagener auf der Scholle, die jehova, dein Gott, dir gibt, sie erblich zu besitzen, liegend auf dem Felde, ohne dass bekannt wurde, wer ihn erschlug,
TUR 5Mo 21:1 Wenn in dem Land, das der Ewige, dein Gott, dir zum Besitz gibt, ein Erschlagener gefunden wird, der auf dem Feld liegt, ohne dass man weiß, wer ihn erschlagen hat,
Vers davor: 5Mo 20:20 --- Vers danach: 5Mo 21:2
Zur Kapitelebene 5Mo 21
Zum Kontext: 5Mo 21.
