5Mo 20:19

Grundtext

MAS 5Mo 20:19 כִּֽי־תָצוּר אֶל־עִיר יָמִים רַבִּים לְֽהִלָּחֵם עָלֶיהָ לְתָפְשָׂהּ לֹֽא־תַשְׁחִית אֶת־עֵצָהּ לִנְדֹּחַ עָלָיו גַּרְזֶן כִּי מִמֶּנּוּ תֹאכֵל וְאֹתֹו לֹא תִכְרֹת כִּי הָֽאָדָם עֵץ הַשָּׂדֶה לָבֹא מִפָּנֶיךָ בַּמָּצֹֽור׃

Übersetzungen

SEP 5Mo 20:19 ἐὰν δὲ περικαθίσῃς περὶ πόλιν ἡμέρας πλείους ἐκπολεμῆσαι αὐτὴν εἰς κατάλημψιν αὐτῆς οὐχὶ ἐξολεθρεύσεις τὰ δένδρα αὐτῆς ἐπιβαλεῖν ἐπ᾽ αὐτὰ σίδηρον ἀλλ᾽ ἢ ἀπ᾽ αὐτοῦ φάγῃ αὐτὸ δὲ οὐκ ἐκκόψεις μὴ ἄνθρωπος τὸ ξύλον τὸ ἐν τῷ ἀγρῷ εἰσελθεῖν ἀπὸ προσώπου σου εἰς τὸν χάρακα

ELB 5Mo 20:19 Wenn du eine Stadt viele Tage belagerst, um gegen sie zu kämpfen und sie einzunehmen, sollst du ihre Bäume nicht vernichten, indem du die Axt gegen sie schwingst. Denn du kannst von ihnen essen; du sollst sie nicht abhauen. Ist etwa der Baum des Feldes ein Mensch, daß er von dir mitbelagert werden sollte ?
ELO 5Mo 20:19 Wenn du eine Stadt viele Tage belagern wirst, indem du Krieg wider sie führst, um sie einzunehmen, so sollst du ihre Bäume nicht verderben, indem du die Axt gegen sie schwingst (denn du kannst davon essen), und sollst sie nicht abhauen; denn ist der Baum des Feldes ein Mensch, daß er vor dir in Belagerung kommen sollte?
LUO 5Mo 20:19 Wenn du vor einer Stadt +05892 lange +07227 Zeit +03117 liegen mußt +06696 (+08799), wider die du streitest +03898 (+08736), sie zu erobern +08610 (+08800), so sollst die Bäume +06086 nicht verderben +07843 (+08686), daß du mit Äxten +01631 dran fährst +05080 (+08800); denn du kannst davon essen +0398 (+08799), darum sollst du sie nicht ausrotten +03772 (+08799). Ist's doch Holz +06086 auf dem Felde +07704 und nicht ein Mensch +0120, daß es vor dir +06440 ein Bollwerk +04692 sein könnte +0935 (+08800).
SCH 5Mo 20:19 Wenn du lange Zeit vor einer Stadt liegen mußt, wider die du streitest, um sie einzunehmen, so sollst du ihre Bäume nicht verderben, indem du die Axt daran legst; denn du kannst davon essen, darum sollst du sie nicht abhauen. Ist denn ein solcher Baum des Feldes ein Mensch, daß er von dir mit in die Belagerung einbezogen wird?
PFL 5Mo 20:19 Wenn du belagern musst eine Stadt viele Tage lang, sie zu bekriegen, um sie zu erobern, so wirst du nicht verderben ihren Baumbesitz zu schwingen darüber die Axt; denn davon kannst du essen und wirst ihn nicht umhauen; denn ist denn ein Mensch der Baum des Feldes, zu kommen vor dir in die Belagerung?
TUR 5Mo 20:19 Wenn du eine Stadt lange Zeit belagerst, um sie zu bekriegen, sie einzunehmen, so sollst du ihr Gehölz nicht zerstören, indem du die Axt gegen sie schwingst; denn davon kannst du essen und sollst es nicht umhauen. Denn ist der Baum des Feldes ein Mensch, dass er vor dir in Belagerung käme?

Vers davor: 5Mo 20:18 --- Vers danach: 5Mo 20:20
Zur Kapitelebene 5Mo 20
Zum Kontext: 5Mo 20.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Axt = ein Symbol für Gericht, Ausrottung (H. Heller)