5Mo 1:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 1:21 רְאֵה נָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְפָנֶיךָ אֶת־הָאָרֶץ עֲלֵה רֵשׁ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֶיךָ לָךְ אַל־תִּירָא וְאַל־תֵּחָֽת׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 1:21 ἴδετε παραδέδωκεν ὑμῖν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν πρὸ προσώπου ὑμῶν τὴν γῆν ἀναβάντες κληρονομήσατε ὃν τρόπον εἶπεν κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν ὑμῖν μὴ φοβεῖσθε μηδὲ δειλιάσητε
ELB 5Mo 1:21 Siehe, der HERR, dein Gott, hat das Land vor dir dahingegeben. Zieh hinauf, nimm in Besitz, wie der HERR, der Gott deiner Väter, zu dir geredet hat! Fürchte dich nicht und sei nicht niedergeschlagen!
ELO 5Mo 1:21 Siehe, Jehova, dein Gott, hat das Land vor dich gestellt; ziehe hinauf, nimm in Besitz, so wie Jehova, der Gott deiner Väter, zu dir geredet hat; fürchte dich nicht und verzage nicht!
LUO 5Mo 1:21 Siehe +07200 (+08798) da das Land vor dir, das der HERR +03068, dein Gott +0430, dir +06440 gegeben +05414 (+08804) hat +0776; zieh hinauf +05927 (+08798) und nimm's ein +03423 (+08798), wie der HERR +03068, deiner Väter +01 Gott +0430, dir verheißen hat +01696 (+08765). Fürchte +03372 (+08799) dich nicht +02865 +00 und laß dir nicht grauen +02865 (+08735).
SCH 5Mo 1:21 Siehe, der HERR, dein Gott, hat dir das Land, das vor dir liegt, gegeben; ziehe hinauf und nimm es ein, wie der HERR, deiner Väter Gott, dir versprochen hat; fürchte dich nicht und erschrick nicht!
PFL 5Mo 1:21 Siehe, gelegt hat Jehova, dein Gott, vor dich hin das Land, ziehe hinauf, nimm es erblich ein, wie Jehova, der Gott deiner Väter, dir geredet hat; nimmer fürchte dich und nimmer sei bestürzt.
TUR 5Mo 1:21 Sieh, der Ewige, dein Gott, hat das Land vor dich gelegt! Zieh hinauf, nimm es in Besitz, wie der Ewige, der Gott deiner Väter, dir verheißen hat, fürchte nicht und zage nicht!'
Vers davor: 5Mo 1:20 --- Vers danach: 5Mo 1:22
Zur Kapitelebene 5Mo 1
Zum Kontext: 5Mo 1.