5Mo 1:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 1:16 וָאֲצַוֶּה אֶת־שֹׁפְטֵיכֶם בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר שָׁמֹעַ בֵּין־אֲחֵיכֶם וּשְׁפַטְתֶּם צֶדֶק בֵּֽין־אִישׁ וּבֵין־אָחִיו וּבֵין גֵּרֹֽו׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 1:16 καὶ ἐνετειλάμην τοῖς κριταῖς ὑμῶν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ λέγων διακούετε ἀνὰ μέσον τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν καὶ κρίνατε δικαίως ἀνὰ μέσον ἀνδρὸς καὶ ἀνὰ μέσον ἀδελφοῦ καὶ ἀνὰ μέσον προσηλύτου αὐτοῦ
ELB 5Mo 1:16 Und ich gebot euren Richtern in jener Zeit: Hört die Streitsachen zwischen euren Brüdern und richtet gerecht zwischen einem Mann und seinem Bruder und dem Fremden bei ihm!
ELO 5Mo 1:16 Und ich gebot euren Richtern in selbiger Zeit und sprach: Höret die Streitsachen zwischen euren Brüdern und richtet in Gerechtigkeit zwischen einem Manne und seinem Bruder und dem Fremdling bei ihm.
LUO 5Mo 1:16 und gebot +06680 (+08762) euren Richtern +08199 (+08802) zur selben Zeit +06256 und sprach +0559 (+08800): Verhört +08085 (+08800) eure Brüder +0251 und richtet +08199 (+08804) recht +06664 zwischen jedermann +0376 und seinem Bruder +0251 und dem Fremdlinge +01616.
SCH 5Mo 1:16 Und ich gebot euren Richtern zu derselben Zeit und sprach: Verhöret eure Brüder und richtet recht zwischen den Brüdern und Fremdlingen;
PFL 5Mo 1:16 Und ich gebot euren Richtern zu jener Zeit, sprechend: Verhört, was zwischen euren Brüdern ist, und ihr richtet nach Gerechtigkeit zwischen einem Mann und seinem Bruder und seinem Fremdling.
TUR 5Mo 1:16 Und ich gebot euren Richtern zu jener Zeit, indem ich sprach: 'Verhört zwischen euren Brüdern und richtet nach Gerechtigkeit zwischen einem Mann und seinem Bruder oder seinem Fremdling.
Vers davor: 5Mo 1:15 --- Vers danach: 5Mo 1:17
Zur Kapitelebene 5Mo 1
Zum Kontext: 5Mo 1.
