5Mo 19:3

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 5Mo 19:3 תָּכִין לְךָ הַדֶּרֶךְ וְשִׁלַּשְׁתָּ אֶת־גְּבוּל אַרְצְךָ אֲשֶׁר יַנְחִֽילְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהָיָה לָנוּס שָׁמָּה כָּל־רֹצֵֽחַ׃

Übersetzungen

SEP 5Mo 19:3 στόχασαί σοι τὴν ὁδὸν καὶ τριμεριεῖς τὰ ὅρια τῆς γῆς σου ἣν καταμερίζει σοι κύριος ὁ θεός σου καὶ ἔσται καταφυγὴ ἐκεῖ παντὶ φονευτῇ

ELB 5Mo 19:3 Du sollst dir den Weg dahin instandhalten und das Gebiet deines Landes, das der HERR, dein Gott, dir als Erbteil geben wird, in drei Teile teilen. Und es soll dazu geschehen, daß jeder Totschläger dahin fliehen kann.
ELO 5Mo 19:3 Du sollst dir den Weg dahin zurichten, und das Gebiet deines Landes, das Jehova, dein Gott, dir als Erbteil geben wird, in drei Teile teilen; und das soll geschehen, damit jeder Totschläger dahin fliehe.
LUO 5Mo 19:3 Und sollst den Weg +01870 dahin zurichten +03559 (+08686) und das Gebiet +01366 deines Landes +0776, das dir der HERR +03068, dein Gott +0430, austeilen wird +05157 (+08686), in drei Kreise +08027 (+08765) scheiden, daß dahin fliehe, wer einen Totschlag +07523 (+08802) getan hat +05127 (+08800).
SCH 5Mo 19:3 Bereite dir den Weg [dahin] und teile das Gebiet deines Landes, das der HERR, dein Gott, dir zum Erbe gibt, in drei Teile, damit jeder Totschläger dahin fliehe.
PFL 5Mo 19:3 Richten und instand setzen wirst du dir den Weg und in 3 Teile teilen das Gebiet deines Landes, das dich erben lässt Jehova, dein Gott, und es geschieht, dass fliehen könne da hin jeder zum Totschläger Gewordene.
TUR 5Mo 19:3 Richte den Weg aus und drittteile das Gebiet deines Landes, das der Ewige, dein Gott, dir zum Besitz gibt; es soll dazu sein, dass dorthin jeder Totschläger flüchte.

Vers davor: 5Mo 19:2 --- Vers danach: 5Mo 19:4
Zur Kapitelebene 5Mo 19
Zum Kontext: 5Mo 19.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks