5Mo 17:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 17:14 כִּֽי־תָבֹא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ וִֽירִשְׁתָּהּ וְיָשַׁבְתָּה בָּהּ וְאָמַרְתָּ אָשִׂימָה עָלַי מֶלֶךְ כְּכָל־הַגֹּויִם אֲשֶׁר סְבִיבֹתָֽי׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 17:14 ἐὰν δὲ εἰσέλθῃς εἰς τὴν γῆν ἣν κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ καὶ κληρονομήσῃς αὐτὴν καὶ κατοικήσῃς ἐπ᾽ αὐτῆς καὶ εἴπῃς καταστήσω ἐπ᾽ ἐμαυτὸν ἄρχοντα καθὰ καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη τὰ κύκλῳ μου
ELB 5Mo 17:14 Wenn du in das Land kommst, das der HERR, dein Gott, dir gibt, und es in Besitz genommen hast und darin wohnst und sagst: «Ich will einen König über mich setzen, wie alle Nationen, die rings um mich her sind!»,
ELO 5Mo 17:14 Wenn du in das Land kommst, das Jehova, dein Gott, dir gibt, und es besitzest und darin wohnst und sagst: Ich will einen König über mich setzen, gleich allen Nationen, die rings um mich her sind:
LUO 5Mo 17:14 Wenn du in das Land +0776 kommst +0935 (+08799), das dir der HERR +03068, dein Gott +0430, geben wird +05414 (+08802), und nimmst es ein +03423 (+08804) und wohnst darin +03427 (+08804) und wirst sagen +0559 (+08804): Ich will einen König +04428 über mich setzen +07760 (+08799), wie alle Völker +01471 um mich her haben +05439,
SCH 5Mo 17:14 Wenn du in das Land kommst, das der HERR, dein Gott, dir geben wird, und es einnimmst und darin wohnst und alsdann sagst: «Ich will einen König über mich setzen, wie alle Völker, die um mich her sind!»
PFL 5Mo 17:14 Wenn du kommen wirst in das Land, das Jehova, dein Gott, dir gibt, und du nimmst es ein und wohnst darin und sprichst: setzen will ich über mich einen König, wie alle Heidenvölker, die meine Umgebungen sind;
TUR 5Mo 17:14 Wenn du in das Land kommst, das der Ewige, dein Gott, dir gibt, und du es in Besitz nimmst und darin wohnst, und du sprichst: 'Ich will einen König über mich setzen gleich den Völkern, die rings um mich her sind!',
Vers davor: 5Mo 17:13 --- Vers danach: 5Mo 17:15
Zur Kapitelebene 5Mo 17
Zum Kontext: 5Mo 17.
