5Mo 16:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 16:1 שָׁמֹור אֶת־חֹדֶשׁ הָאָבִיב וְעָשִׂיתָ פֶּסַח לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי בְּחֹדֶשׁ הָֽאָבִיב הֹוצִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מִמִּצְרַיִם לָֽיְלָה׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 16:1 φύλαξαι τὸν μῆνα τῶν νέων καὶ ποιήσεις τὸ πασχα κυρίῳ τῷ θεῷ σου ὅτι ἐν τῷ μηνὶ τῶν νέων ἐξῆλθες ἐξ Αἰγύπτου νυκτός
ELB 5Mo 16:1 Beachte den Monat Abib und feiere Passah dem HERRN, deinem Gott!Denn im Monat Abib hat der HERR, dein Gott, dich nachts aus Ägypten herausgeführt.
ELO 5Mo 16:1 Beobachte den Monat Abib und feiere das Passah Jehova, deinem Gott; denn im Monat Abib hat Jehova, dein Gott, dich des Nachts aus Ägypten herausgeführt.
LUO 5Mo 16:1 Halte +08104 (+08800) den Monat +02320 Abib +024, daß du Passah +06453 haltest +06213 (+08804) dem HERRN +03068, deinem Gott +0430; denn im Monat +02320 Abib +024 hat dich der HERR +03068, dein Gott +0430, aus Ägypten +04714 geführt +03318 (+08689) bei der Nacht +03915.
SCH 5Mo 16:1 Beobachte den Monat Abib, daß du dem HERRN, deinem Gott, das Passah feierst; denn im Monat Abib hat dich der HERR, dein Gott, bei Nacht aus Ägypten geführt.
PFL 5Mo 16:1 Beachte den Ähren-Monat (Abib), dass du bereitest das Passah Jehova, deinem Gott, denn im Ähren-Monat hat dich herausgeführt Jehova, dein Gott, aus Ägypten des nachts.
TUR 5Mo 16:1 Beachte den Ährenmonat (Abib), dass du das Pessah bereitest dem Ewigen, deinem Gott; denn im Ährenmonat hat dich der Ewige, dein Gott, aus Mizraim geführt, des nachts.
Vers davor: 5Mo 15:23 --- Vers danach: 5Mo 16:2
Zur Kapitelebene 5Mo 16
Zum Kontext: 5Mo 16.
