5Mo 15:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 15:7 כִּֽי־יִהְיֶה בְךָ אֶבְיֹון מֵאַחַד אַחֶיךָ בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ בְּאַרְצְךָ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ לֹא תְאַמֵּץ אֶת־לְבָבְךָ וְלֹא תִקְפֹּץ אֶת־יָדְךָ מֵאָחִיךָ הָאֶבְיֹֽון׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 15:7 ἐὰν δὲ γένηται ἐν σοὶ ἐνδεὴς τῶν ἀδελφῶν σου ἐν μιᾷ τῶν πόλεων σου ἐν τῇ γῇ ᾗ κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι οὐκ ἀποστέρξεις τὴν καρδίαν σου οὐδ᾽ οὐ μὴ συσφίγξῃς τὴν χεῖρά σου ἀπὸ τοῦ ἀδελφοῦ σου τοῦ ἐπιδεομένου
ELB 5Mo 15:7 Wenn es einen Armen bei dir geben wird, irgendeinen deiner Brüder in einem deiner Tore in deinem Land, das der HERR, dein Gott, dir gibt, dann sollst du dein Herz nicht verhärten und deine Hand vor deinem Bruder, dem Armen, nicht verschließen.
ELO 5Mo 15:7 Wenn ein Armer unter dir sein wird, irgend einer deiner Brüder, in einem deiner Tore in deinem Lande, das Jehova, dein Gott, dir gibt, so sollst du dein Herz nicht verhärten und deine Hand vor deinem Bruder, dem Armen, nicht verschließen;
LUO 5Mo 15:7 Wenn deiner Brüder +0251 irgend einer arm +034 ist +0259 in irgend einer +0259 Stadt +08179 in deinem Lande +0776, das der HERR +03068, dein Gott +0430, dir geben wird +05414 (+08802), so sollst du dein Herz +03824 nicht verhärten +0553 (+08762) noch deine Hand +03027 zuhalten +07092 (+08799) gegen deinen armen +034 Bruder +0251,
SCH 5Mo 15:7 Wenn aber ein Armer bei dir ist, irgend einer deiner Brüder in irgend einer Stadt in dem Land, das der HERR, dein Gott, dir geben wird, so sollst du dein Herz nicht verhärten noch deine Hand vor deinem armen Bruder verschließen;
PFL 5Mo 15:7 Wenn sein wird unter dir ein Dürftiger, von einem deiner rüder her, in einem deiner Tore in deinem Lande, das Jehova, die Gott, dir gibt: so wirst du nicht verhärten dein Herz und nicht zusammenziehen deine Hand weg von deinem dürftigen Bruder.
TUR 5Mo 15:7 Wenn unter dir ein Armer sein wird, irgendeiner deiner Brüder in einem deiner Tore, in deinem Land, das der Ewige, dein Gott, dir gibt, so verhärte nicht dein Herz und verschließe nicht deine Hand vor deinem Bruder, dem Armen;
Vers davor: 5Mo 15:6 --- Vers danach: 5Mo 15:8
Zur Kapitelebene 5Mo 15
Zum Kontext: 5Mo 15.
