5Mo 15:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 15:6 כִּֽי־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בֵּֽרַכְךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר־לָךְ וְהַֽעֲבַטְתָּ גֹּויִם רַבִּים וְאַתָּה לֹא תַעֲבֹט וּמָֽשַׁלְתָּ בְּגֹויִם רַבִּים וּבְךָ לֹא יִמְשֹֽׁלוּ׃ ס
Übersetzungen
SEP 5Mo 15:6 ὅτι κύριος ὁ θεός σου εὐλόγησέν σε ὃν τρόπον ἐλάλησέν σοι καὶ δανιεῖς ἔθνεσιν πολλοῖς σὺ δὲ οὐ δανιῇ καὶ ἄρξεις σὺ ἐθνῶν πολλῶν σοῦ δὲ οὐκ ἄρξουσιν
ELB 5Mo 15:6 Denn der HERR, dein Gott, wird dich segnen, wie er zu dir geredet hat. Und du wirst vielen Nationen ausleihen, du aber wirst dir nichts leihen. Und du wirst über viele Nationen herrschen, über dich aber werden sie nicht herrschen.
ELO 5Mo 15:6 Denn Jehova, dein Gott, wird dich segnen, wie er zu dir geredet hat; und du wirst vielen Nationen auf Pfand leihen, du aber wirst nichts auf Pfand entlehnen; und du wirst über viele Nationen herrschen, über dich aber werden sie nicht herrschen.
LUO 5Mo 15:6 Denn der HERR +03068, dein Gott +0430, wird dich segnen +01288 (+08765), wie er dir verheißen hat +01696 (+08765); so wirst du vielen +07227 Völkern +01471 leihen +05670 (+08689), und du wirst von niemanden borgen +05670 (+08799); du wirst über viele +07227 Völker +01471 herrschen +04910 (+08804), und über dich wird niemand herrschen +04910 (+08799).
SCH 5Mo 15:6 Denn der HERR, dein Gott, wird dich segnen, wie er dir verheißen hat. So wirst du vielen Völkern leihen, du aber wirst nicht entlehnen; du wirst über viele Völker herrschen, sie aber werden nicht herrschen über dich.
PFL 5Mo 15:6 Denn Jehova, dein Gott, segnet dich, wie Er dir geredet hat, und du leihest vielen Völkern, selbst aber wirst du nicht abborgen, und du waltest über viele Völker, über dich werden sie nicht walten.
TUR 5Mo 15:6 Ja, der Ewige, dein Gott, segnet dich, wie er dir verheißen hat, und du wirst vielen Völkern leihen, du selbst aber wirst nicht entleihen, du wirst über viele Völker herrschen, über dich aber werden sie nicht herrschen.
Vers davor: 5Mo 15:5 --- Vers danach: 5Mo 15:7
Zur Kapitelebene 5Mo 15
Zum Kontext: 5Mo 15.
