5Mo 15:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 15:4 אֶפֶס כִּי לֹא יִֽהְיֶה־בְּךָ אֶבְיֹון כִּֽי־בָרֵךְ יְבָֽרֶכְךָ יְהוָה בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹֽתֵן־לְךָ נַחֲלָה לְרִשְׁתָּֽהּ׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 15:4 ὅτι οὐκ ἔσται ἐν σοὶ ἐνδεής ὅτι εὐλογῶν εὐλογήσει σε κύριος ὁ θεός σου ἐν τῇ γῇ ᾗ κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ κατακληρονομῆσαι αὐτήν
ELB 5Mo 15:4 damit nur ja kein Armer unter dir ist. Denn der HERR wird dich reichlich segnen in dem Land, das der HERR, dein Gott, dir als Erbteil gibt, es in Besitz zu nehmen,
ELO 5Mo 15:4 es sei denn, daß kein Armer unter dir ist. Denn Jehova wird dich reichlich segnen in dem Lande, welches Jehova, dein Gott, dir als Erbteil gibt, es zu besitzen,
LUO 5Mo 15:4 Es +0657 sollte allerdinge kein Armer +034 unter euch sein +03068 +00; denn der HERR +03068 wird dich +01288 (+08763) segnen +01288 (+08762) in dem Lande +0776, das dir der HERR +03068, dein Gott +0430, geben wird +05414 (+08802) zum Erbe +05159 einzunehmen +03423 (+08800),
SCH 5Mo 15:4 Es sollte zwar unter euch gar kein Armer sein; denn der HERR wird dich reichlich segnen im Lande, das der HERR, dein Gott, dir zum Erbe geben wird, um es in Besitz zu nehmen;
PFL 5Mo 15:4 Allerdings sollte nicht sein unter dir ein Bedürftiger, denn segnend wird segnen dich Jehova in dem Lande, das Jehova, dein Gott, dir gibt als Erbbesitz, es einzunehmen;
TUR 5Mo 15:4 Nur dass bei dir kein Armer sein wird; denn der Ewige wird dich segnen in dem Land, das der Ewige, dein Gott, dir zum Erbe gibt, es zu besitzen.
Vers davor: 5Mo 15:3 --- Vers danach: 5Mo 15:5
Zur Kapitelebene 5Mo 15
Zum Kontext: 5Mo 15.
