5Mo 15:2

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 5Mo 15:2 וְזֶה דְּבַר הַשְּׁמִטָּה שָׁמֹוט כָּל־בַּעַל מַשֵּׁה יָדֹו אֲשֶׁר יַשֶּׁה בְּרֵעֵהוּ לֹֽא־יִגֹּשׂ אֶת־רֵעֵהוּ וְאֶת־אָחִיו כִּֽי־קָרָא שְׁמִטָּה לַֽיהוָֽה׃

Übersetzungen

SEP 5Mo 15:2 καὶ οὕτως τὸ πρόσταγμα τῆς ἀφέσεως ἀφήσεις πᾶν χρέος ἴδιον ὃ ὀφείλει σοι ὁ πλησίον καὶ τὸν ἀδελφόν σου οὐκ ἀπαιτήσεις ὅτι ἐπικέκληται ἄφεσις κυρίῳ τῷ θεῷ σου

ELB 5Mo 15:2 Das aber ist die Sache mit dem Schulderlaß: Jeder Gläubiger soll das Darlehen seiner Hand, das er seinem Nächsten geliehen hat, erlassen. Er soll seinen Nächsten und seinen Bruder nicht drängen; denn man hat für den HERRN einen Schulderlaß ausgerufen.
ELO 5Mo 15:2 Jeder Schuldherr soll erlassen das Darlehn seiner Hand, das er seinem Nächsten geliehen hat; er soll seinen Nächsten und seinen Bruder nicht drängen; denn man hat einen Erlaß dem Jehova ausgerufen.
LUO 5Mo 15:2 Also +01697 soll's aber zugehen mit dem Erlaßjahr +08059: wenn einer +01167 +04874 +03027 seinem Nächsten +07453 etwas borgte +05383 (+08686), der soll's ihm erlassen +08058 (+08800) und soll's nicht +05065 +00 einmahnen +05065 (+08799) von seinem Nächsten +07453 oder von seinem Bruder +0251; denn +03068 es heißt +07121 (+08804) das Erlaßjahr +08059 des HERRN.
SCH 5Mo 15:2 Kein Schuldherr, der seinem Nächsten etwas geliehen hat, soll es von seinem Nächsten oder von seinem Bruder fordern; denn man hat einen Erlaß des HERRN ausgerufen.
PFL 5Mo 15:2 Und das ist die Bewandtnis des Erlassjahres: dass erlässt jeder Gläubiger das Darlehen seiner Hand, das er ausgeliehen haben wird an seinen Nächsten: nicht wird er drängen und anmahnen seinen Nächsten und seinen Bruder, denn man hat ausgerufen Erlass zu Ehren Jehovas.
TUR 5Mo 15:2 Dies ist aber die Sache der Erlassung: Es erlasse jeglicher Schuldherr sein Handlehen, das er bei seinem Nächsten zu beanspruchen hat; er soll seinen Nächsten und seinen Bruder nicht drängen, denn man hat Erlassung ausgerufen dem Ewigen.

Vers davor: 5Mo 15:1 --- Vers danach: 5Mo 15:3
Zur Kapitelebene 5Mo 15
Zum Kontext: 5Mo 15.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks