5Mo 15:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 15:18 לֹא־יִקְשֶׁה בְעֵינֶךָ בְּשַׁלֵּֽחֲךָ אֹתֹו חָפְשִׁי מֵֽעִמָּךְ כִּי מִשְׁנֶה שְׂכַר שָׂכִיר עֲבָֽדְךָ שֵׁשׁ שָׁנִים וּבֵֽרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל אֲשֶׁר תַּעֲשֶֽׂה׃ פ
Übersetzungen
SEP 5Mo 15:18 οὐ σκληρὸν ἔσται ἐναντίον σου ἐξαποστελλομένων αὐτῶν ἐλευθέρων ἀπὸ σοῦ ὅτι ἐφέτιον μισθὸν τοῦ μισθωτοῦ ἐδούλευσέν σοι ἓξ ἔτη καὶ εὐλογήσει σε κύριος ὁ θεός σου ἐν πᾶσιν οἷς ἐὰν ποιῇς
ELB 5Mo 15:18 Es soll nicht schwer sein in deinen Augen, wenn du ihn als Freien von dir entläßt. Denn das Doppelte des Lohnes eines Tagelöhners hat er dir sechs Jahre lang erarbeitet. Und der HERR, dein Gott, wird dich segnen in allem, was du tust.
ELO 5Mo 15:18 Es soll nicht schwer sein in deinen Augen, wenn du ihn frei von dir entlässest; denn was an Wert das Doppelte des Lohnes eines Tagelöhners ausmacht, hat er dir sechs Jahre lang gedient; und Jehova, dein Gott, wird dich segnen in allem, was du tust.
LUO 5Mo 15:18 Und laß dich's +05869 nicht schwer dünken +07185 (+08799), daß du ihn frei +02670 losgibst +07971 (+08763), denn er hat dir als zwiefältiger Tagelöhner +04932 +07939 +07916 sechs +08337 Jahre +08141 gedient +05647 (+08804); so wird der HERR +03068, dein Gott +0430, dich segnen +01288 (+08765) in allem, was du tust +06213 (+08799).
SCH 5Mo 15:18 Es soll dir nicht schwer fallen, ihn freizulassen; denn er hat dir doppelt so viel wie ein Taglöhner, sechs Jahre lang, gedient; so wird der HERR, dein Gott, dich segnen in allem, was du tust.
PFL 5Mo 15:18 Nicht darf es hart sein für dich in deinem Auge, wenn du ihn frei von dir entlässest (entlassen musst); denn das Doppelte vom Lohn eines Taglöhners hat er dir gedient 6 Jahre, und es segnet dich Jehova, dein Gott, in allem, was du tun wirst.
TUR 5Mo 15:18 Es soll nicht hart sein in deinen Augen, wenn du ihn frei von dir entlassen musst, denn nach dem Jahrvertrag der Miete eines Löhners hat er dir gedient, sechs Jahre; und der Ewige, dein Gott, wird dich segnen in allem, was du tust.
Vers davor: 5Mo 15:17 --- Vers danach: 5Mo 15:19
Zur Kapitelebene 5Mo 15
Zum Kontext: 5Mo 15.
