5Mo 14:29
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 14:29 וּבָא הַלֵּוִי כִּי אֵֽין־לֹו חֵלֶק וְנַחֲלָה עִמָּךְ וְהַגֵּר וְהַיָּתֹום וְהָֽאַלְמָנָה אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ וְאָכְלוּ וְשָׂבֵעוּ לְמַעַן יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־מַעֲשֵׂה יָדְךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶֽׂה׃ ס
Übersetzungen
SEP 5Mo 14:29 καὶ ἐλεύσεται ὁ λευίτης ὅτι οὐκ ἔστιν αὐτῷ μερὶς οὐδὲ κλῆρος μετὰ σοῦ καὶ ὁ προσήλυτος καὶ ὁ ὀρφανὸς καὶ ἡ χήρα ἡ ἐν ταῖς πόλεσίν σου καὶ φάγονται καὶ ἐμπλησθήσονται ἵνα εὐλογήσῃ σε κύριος ὁ θεός σου ἐν πᾶσιν τοῖς ἔργοις οἷς ἐὰν ποιῇς
ELB 5Mo 14:29 Und der Levit - denn er hat keinen Anteil noch Erbe mit dir - und der Fremde und die Waise und die Witwe, die in deinen Toren wohnen, sollen kommen und essen und sich sättigen, damit der HERR, dein Gott, dich in allem Werk deiner Hand, das du tust, segnet.
ELO 5Mo 14:29 und der Levit, denn er hat kein Teil noch Erbe mit dir und der Fremdling und die Waise und die Witwe, die in deinen Toren sind, sollen kommen und essen und sich sättigen; auf daß Jehova, dein Gott, dich segne in allem Werke deiner Hand, das du tust.
LUO 5Mo 14:29 So soll kommen +0935 (+08804) der Levit +03881 (der kein Teil +02506 noch Erbe +05159 mit dir hat]]) und der Fremdling +01616 und der Waise +03490 und die Witwe +0490, die in deinem Tor +08179 sind, und essen +0398 (+08804) und sich sättigen +07646 (+08804), auf daß dich der HERR +03068, dein Gott +0430, segne +01288 (+08762) in allen Werken +04639 deiner Hand +03027, die du tust +06213 (+08799).
SCH 5Mo 14:29 Da soll dann der Levit kommen, weil er weder Teil noch Erbe mit dir hat, der Fremdling, das Waislein und die Witwe, die in deinen Toren sind, und sie sollen essen und sich sättigen, damit dich der HERR, dein Gott, segne in allen Werken deiner Hände, die du tust.
PFL 5Mo 14:29 so kommt der Levit, denn er hat nicht Anteil noch Erbbesitz bei dir, und der Fremdling und der Waise und die Witwe, die in deinen Toren sind, und sie essen und ersatten; auf dass dich segne Jehova, dein Gott, in allem Werk deiner Hand, das du tust.
TUR 5Mo 14:29 Dann soll der Lewite kommen, denn er hat nicht Anteil und Erbbesitz bei dir, und der Fremdling, die Waise und die Witwe, die in deinen Toren sind, und sie sollen essen und satt werden, auf dass der Ewige, dein Gott, dich segne in allem Tun deiner Hand, das du unternimmst.
Vers davor: 5Mo 14:28 --- Vers danach: 5Mo 15:1
Zur Kapitelebene 5Mo 14
Zum Kontext: 5Mo 14.
