5Mo 14:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 14:21 לֹא תֹאכְלוּ כָל־נְבֵלָה לַגֵּר אֲשֶׁר־בִּשְׁעָרֶיךָ תִּתְּנֶנָּה וַאֲכָלָהּ אֹו מָכֹר לְנָכְרִי כִּי עַם קָדֹושׁ אַתָּה לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹֽא־תְבַשֵּׁל גְּדִי בַּחֲלֵב אִמֹּֽו׃ פ
Übersetzungen
SEP 5Mo 14:21 πᾶν θνησιμαῖον οὐ φάγεσθε τῷ παροίκῳ τῷ ἐν ταῖς πόλεσίν σου δοθήσεται καὶ φάγεται ἢ ἀποδώσῃ τῷ ἀλλοτρίῳ ὅτι λαὸς ἅγιος εἶ κυρίῳ τῷ θεῷ σου οὐχ ἑψήσεις ἄρνα ἐν γάλακτι μητρὸς αὐτοῦ
ELB 5Mo 14:21 Ihr dürft keinerlei Aas essen. Dem Fremden, der in deinen Toren [wohnt], magst du es geben, daß er es ißt, oder du magst es einem Ausländer verkaufen; denn ein heiliges Volk bist du dem HERRN, deinem Gott. - Du sollst ein Böckchen nicht in der Milch seiner Mutter kochen.
ELO 5Mo 14:21 Ihr sollt kein Aas essen; dem Fremdling, der in deinen Toren ist, magst du es geben, daß er es esse, oder verkaufe es einem Fremden; denn ein heiliges Volk bist du Jehova, deinem Gott. Du sollst ein Böcklein nicht kochen in der Milch seiner Mutter.
LUO 5Mo 14:21 Ihr sollt kein Aas +05038 essen-dem +0398 (+08799) Fremdling +01616 in deinem Tor +08179 magst du es geben +05414 (+08799), daß er's esse +0398 (+08804) oder daß er's verkaufe +04376 (+08800) einem Ausländer +05237; denn du bist ein heiliges +06918 Volk +05971 dem HERRN +03068, deinem Gott +0430. Du sollst das Böcklein +01423 nicht kochen +01310 (+08762) in der Milch +02461 seiner Mutter +0517.
SCH 5Mo 14:21 Ihr sollt kein Aas essen; dem Fremdling in deinen Toren magst du es geben, daß er es esse, oder einem Ausländer kannst du es verkaufen; denn du bist ein dem HERRN, deinem Gott, heiliges Volk. Du sollst das Böcklein nicht in der Milch seiner Mutter kochen.
PFL 5Mo 14:21 Nicht werdet ihr essen irgendetwas Gefallenes; dem Fremdling, der in deinen Toren ist, magst du es geben, dass er`s esse oder verkaufe es dem Ausländer, denn ein heiliges Volk bist du Jehova, deinem Gott. Nicht wirst du kochen ein Böcklein in der Milch seiner Mutter!
TUR 5Mo 14:21 Ihr sollt keinerlei Aas essen; dem Fremdling, der in deinen Toren ist, magst du es geben, dass er es esse oder verkaufe es dem Landfremden; denn ein heilig Volk bist du dem Ewigen, deinem Gott. Du sollst nicht kochen ein Böcklein in der Milch seiner Mutter.
Vers davor: 5Mo 14:20 --- Vers danach: 5Mo 14:22
Zur Kapitelebene 5Mo 14
Zum Kontext: 5Mo 14.
