5Mo 13:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 13:17 וְאֶת־כָּל־שְׁלָלָהּ תִּקְבֹּץ אֶל־תֹּוךְ רְחֹבָהּ וְשָׂרַפְתָּ בָאֵשׁ אֶת־הָעִיר וְאֶת־כָּל־שְׁלָלָהּ כָּלִיל לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהָיְתָה תֵּל עֹולָם לֹא תִבָּנֶה עֹֽוד׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 13:17 καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῆς συνάξεις εἰς τὰς διόδους αὐτῆς καὶ ἐμπρήσεις τὴν πόλιν ἐν πυρὶ καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῆς πανδημεὶ ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ ἔσται ἀοίκητος εἰς τὸν αἰῶνα οὐκ ἀνοικοδομηθήσεται ἔτι
ELB 5Mo 13:17 Und alle Beute in ihr sollst du mitten auf ihren Platz zusammentragen und die Stadt und alle Beute in ihr dem HERRN, deinem Gott, als Ganzopfer mit Feuer verbrennen. Ewig soll sie ein Schutthaufen sein, sie soll nie mehr aufgebaut werden.
ELO 5Mo 13:17 Und alle ihre Beute sollst du mitten auf ihren Platz zusammentragen und die Stadt und alle ihre Beute Jehova, deinem Gott, gänzlich mit Feuer verbrennen; und sie soll ein Schutthaufen sein ewiglich, sie soll nicht wieder aufgebaut werden.
LUO 5Mo 13:17 Und allen ihren Raub +07998 sollst du sammeln +06908 (+08799) mitten +08432 auf die Gasse +07339 und mit +03632 Feuer +0784 verbrennen +08313 (+08804), die Stadt +05892 und allen ihren Raub +07998 miteinander, dem HERRN +03068, deinem Gott +0430, daß sie auf einem Haufen +08510 liege ewiglich +05769 und nie wieder gebaut werde +01129 (+08735).
SCH 5Mo 13:17 und alle Beute, die darin gemacht wird, sollst du mitten auf ihrem Markt sammeln und die Stadt samt aller Beute dem HERRN, deinem Gott, gänzlich mit Feuer verbrennen, daß sie ein Schutthaufen bleibe ewiglich; sie soll niemals wieder gebaut werden!
PFL 5Mo 13:17 und all ihre Beute wirst du zusammenbringen mitten auf ihren Marktplatz und verbrennst im Feuer die Stadt und all ihre Beute gänzlich zu Ehren Jehovas, deines Gottes, und sie ist ein Schutthügel verborgener Ewigkeit, nicht wird sie ferner aufgebaut werden.
TUR 5Mo 13:17 Alle Beute aus ihr aber sollst du mitten auf ihrem Freiplatz aufhäufen, und dann die Stadt und alle Beute aus ihr im Feuer völlig verbrennen dem Ewigen, deinem Gott, und sie soll ein Schutthaufen sein für immer, nie werde sie wieder aufgebaut.
Vers davor: 5Mo 13:16 --- Vers danach: 5Mo 13:18
Zur Kapitelebene 5Mo 13
Zum Kontext: 5Mo 13.
