5Mo 13:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 13:14 יָצְאוּ אֲנָשִׁים בְּנֵֽי־בְלִיַּעַל מִקִּרְבֶּךָ וַיַּדִּיחוּ אֶת־יֹשְׁבֵי עִירָם לֵאמֹר נֵלְכָה וְנַעַבְדָה אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא־יְדַעְתֶּֽם׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 13:14 ἐξήλθοσαν ἄνδρες παράνομοι ἐξ ὑμῶν καὶ ἀπέστησαν πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν πόλιν αὐτῶν λέγοντες πορευθῶμεν καὶ λατρεύσωμεν θεοῖς ἑτέροις οὓς οὐκ ᾔδειτε
ELB 5Mo 13:14 Es sind Männer, ruchlose Leute, aus deiner Mitte hervorgetreten und haben die Bewohner ihrer Stadt verleitet, indem sie sagten: Laßt uns gehen und anderen Göttern dienen - die ihr nicht gekannt habt -,
ELO 5Mo 13:14 Es sind Männer, Söhne Belials, aus deiner Mitte ausgegangen und haben die Bewohner ihrer Stadt verleitet und gesprochen: Laßt uns gehen und anderen Göttern dienen (die ihr nicht gekannt habt),
LUO 5Mo 13:14 Es sind etliche +01100 +00 heillose +01100 +01121 Leute +0582 ausgegangen +03318 (+08804) unter +07130 dir und haben die Bürger +03427 (+08802) ihrer Stadt +05892 verführt +05080 (+08686) und gesagt +0559 (+08800): Laßt uns gehen +03212 (+08799) und andern +0312 Göttern +0430 dienen +05647 (+08799)! -die ihr nicht kennt +03045 (+08804)-
SCH 5Mo 13:14 Es sind etliche Männer, Kinder Belials, aus deiner Mitte hervorgegangen und haben die Bürger ihrer Stadt verführt und gesagt: «Lasset uns gehen und andern Göttern dienen, die ihr nicht kennt!»
PFL 5Mo 13:14 Ausgegangen sind Männer, Belials Söhne (die das göttliche Joch abgeworfen haben)aus deiner Mitte und haben verführt die Bewohner ihrer Stadt, sprechend: wir wollen gehen und anderen Göttern dienen, die ihr nicht gekannt habt,
TUR 5Mo 13:14 Es sind ehrlose Männer aus deiner Mitte hervorgetreten und haben die Bewohner ihrer Stadt verleitet, indem sie sagten: 'Wir wollen gehen und anderen Göttern dienen, die ihr nicht kennt!',
Vers davor: 5Mo 13:13 --- Vers danach: 5Mo 13:15
Zur Kapitelebene 5Mo 13
Zum Kontext: 5Mo 13.
