5Mo 12:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 12:7 וַאֲכַלְתֶּם־שָׁם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹֽהֵיכֶם וּשְׂמַחְתֶּם בְּכֹל מִשְׁלַח יֶדְכֶם אַתֶּם וּבָתֵּיכֶם אֲשֶׁר בֵּֽרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 12:7 καὶ φάγεσθε ἐκεῖ ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν καὶ εὐφρανθήσεσθε ἐπὶ πᾶσιν οὗ ἂν τὴν χεῖρα ἐπιβάλητε ὑμεῖς καὶ οἱ οἶκοι ὑμῶν καθότι εὐλόγησέν σε κύριος ὁ θεός σου
ELB 5Mo 12:7 Und dort sollt ihr vor dem HERRN, eurem Gott, essen und euch freuen, ihr und eure Familien, an allem, was eure Hand erworben hat, worin der HERR, dein Gott, dich gesegnet hat.
ELO 5Mo 12:7 und daselbst sollt ihr vor Jehova, eurem Gott, essen und euch erfreuen, ihr und eure Häuser, an allem Geschäft eurer Hand, worin Jehova, dein Gott, dich gesegnet hat.
LUO 5Mo 12:7 Und sollt daselbst vor +06440 dem HERRN +03068, eurem Gott +0430, essen +0398 (+08804) und fröhlich sein +08055 (+08804), ihr und euer Haus +01004, über alles, was eure Hand +03027 vor sich bringt +04916, darin dich der HERR +03068, dein Gott +0430, gesegnet hat +01288 (+08765).
SCH 5Mo 12:7 Und daselbst sollt ihr vor dem HERRN, eurem Gott, essen und fröhlich sein, ihr und eure Familien, über allem, was ihr mit euren Händen erarbeitet habt, womit der HERR, dein Gott, dich gesegnet hat.
PFL 5Mo 12:7 Und ihr esset dort vor dem Antlitz Jehovas, eures Gottes, und freuet euch über alles, wonach sich ausstreckt eure Hand, ihr und eure Häuser (Familien), über alles, womit dich gesegnet hat Jehova, dein Gott.
TUR 5Mo 12:7 Und ihr sollt es dort essen vor dem Ewigen, eurem Gott, und euch freuen, ihr und eure Hausleute, an jeglichem Unternehmen eurer Hand, womit der Ewige, dein Gott, dich gesegnet hat.
Vers davor: 5Mo 12:6 --- Vers danach: 5Mo 12:8
Zur Kapitelebene 5Mo 12
Zum Kontext: 5Mo 12.
