5Mo 12:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 12:5 כִּי אִֽם־אֶל־הַמָּקֹום אֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה אֱלֹֽהֵיכֶם מִכָּל־שִׁבְטֵיכֶם לָשׂוּם אֶת־שְׁמֹו שָׁם לְשִׁכְנֹו תִדְרְשׁוּ וּבָאתָ שָֽׁמָּה׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 12:5 ἀλλ᾽ ἢ εἰς τὸν τόπον ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἐν μιᾷ τῶν φυλῶν ὑμῶν ἐπονομάσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ ἐπικληθῆναι καὶ ἐκζητήσετε καὶ εἰσελεύσεσθε ἐκεῖ
ELB 5Mo 12:5 Sondern ihr sollt die Stätte aufsuchen, die der HERR, euer Gott, aus all euren Stämmen erwählen wird, um seinen Namen dort niederzulegen, daß er dort wohne, und dahin sollst du kommen.
ELO 5Mo 12:5 sondern den Ort sollt ihr aufsuchen, welchen Jehova, euer Gott, aus allen euren Stämmen erwählen wird, um seinen Namen dahin zu setzen, daß er dort wohne, und dahin sollst du kommen.
LUO 5Mo 12:5 sondern den Ort +04725, den der HERR +03068, euer Gott +0430, erwählen +0977 +00 wird +0977 (+08799) aus allen euren Stämmen +07626, daß er seinen Namen +08034 daselbst +07760 (+08800) läßt wohnen +07933, sollt ihr aufsuchen +01875 (+08799) und dahin kommen +0935 (+08804)
SCH 5Mo 12:5 sondern an dem Ort, den der HERR, euer Gott, aus allen euren Stämmen erwählen wird, um seinen Namen daselbst wohnen zu lassen, sollt ihr ihn suchen, und dahin sollst du kommen.
PFL 5Mo 12:5 Sondern nach dem Orte, den erwählen wird Jehova, euer Gott, aus allen Stämmen, dahin zu setzen Seinen Namen, nach Seiner Wohnung (Silo) werdet ihr fragen, und du kommst dahin.
TUR 5Mo 12:5 sondern an den Ort, den der Ewige, euer Gott, aus allen euren Stämmen wählen wird, um seinen Namen dorthin zu setzen, an seine Wohnstatt sollt ihr euch wenden, und dorthin sollst du kommen;
Vers davor: 5Mo 12:4 --- Vers danach: 5Mo 12:6
Zur Kapitelebene 5Mo 12
Zum Kontext: 5Mo 12.
