5Mo 12:30
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 12:30 הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן־תִּנָּקֵשׁ אַחֲרֵיהֶם אַחֲרֵי הִשָּׁמְדָם מִפָּנֶיךָ וּפֶן־תִּדְרֹשׁ לֵֽאלֹהֵיהֶם לֵאמֹר אֵיכָה יַעַבְדוּ הַגֹּויִם הָאֵלֶּה אֶת־אֱלֹהֵיהֶם וְאֶעֱשֶׂה־כֵּן גַּם־אָֽנִי׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 12:30 πρόσεχε σεαυτῷ μὴ ἐκζητήσῃς ἐπακολουθῆσαι αὐτοῖς μετὰ τὸ ἐξολεθρευθῆναι αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου σου οὐ μὴ ἐκζητήσῃς τοὺς θεοὺς αὐτῶν λέγων πῶς ποιοῦσιν τὰ ἔθνη ταῦτα τοῖς θεοῖς αὐτῶν ποιήσω κἀγώ
ELB 5Mo 12:30 so hüte dich, daß du dich ja nicht verführen läßt, es ihnen nachzutun, nachdem sie vor dir vernichtet sind, und daß du nicht nach ihren Göttern fragst, indem du sagst: Wie dienten diese Nationen ihren Göttern? Auch ich will es so tun!
ELO 5Mo 12:30 so hüte dich, daß du nicht verstrickt werdest ihnen nach, nachdem sie vor dir vertilgt sind, und daß du nicht fragest nach ihren Göttern und sprechest: Wie dienten diese Nationen ihren Göttern? So will auch ich ebenso tun.
LUO 5Mo 12:30 so hüte dich +08104 (+08734), daß du nicht in den Strick fallest +05367 (+08735) ihnen +0310 +00 nach +0310, nachdem +0310 sie vertilgt sind +08045 (+08736) vor +06440 dir, und nicht fragst +01875 (+08799) nach ihren Göttern +0430 und sprichst +0559 (+08800): Wie +01471 diese Völker haben ihren Göttern +0430 gedient +05647 (+08799), also will ich auch +01571 tun +06213 (+08799).
SCH 5Mo 12:30 so hüte dich davor, verstrickt zu werden dadurch, daß du sie nachahmst, da sie doch vor dir her vertilgt worden sind, und ihren Göttern nachzufragen und zu sprechen: Wie dienten diese Heiden ihren Göttern? Ich will auch also tun!
PFL 5Mo 12:30 so hüte dich in deinem Interesse, dass du nicht verstrickt werdest ihnen nach, nachdem sie ausgetilgt sein werden vor deinem Angesicht, und dass du nicht fragest nach ihren Göttern, sprechend: “Wie dienten diese Völker ihren Göttern? So will auch ich es machen“.
TUR 5Mo 12:30 so hüte dich, dass du dich nicht verstricken läßt, ihnen nachzufolgen, nachdem sie vor dir vertilgt worden sind, und dass du dich nicht ihren Göttern zuwendest und sprichst: 'Wie dienten diese Völker ihren Göttern? Ebenso will auch ich tun!'
Vers davor: 5Mo 12:29 --- Vers danach: 5Mo 12:31
Zur Kapitelebene 5Mo 12
Zum Kontext: 5Mo 12.