5Mo 12:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 12:2 אַבֵּד תְּאַבְּדוּן אֶֽת־כָּל־הַמְּקֹמֹות אֲשֶׁר עָֽבְדוּ־שָׁם הַגֹּויִם אֲשֶׁר אַתֶּם יֹרְשִׁים אֹתָם אֶת־אֱלֹהֵיהֶם עַל־הֶהָרִים הָֽרָמִים וְעַל־הַגְּבָעֹות וְתַחַת כָּל־עֵץ רַעֲנָן׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 12:2 ἀπωλείᾳ ἀπολεῖτε πάντας τοὺς τόπους ἐν οἷς ἐλάτρευσαν ἐκεῖ τοῖς θεοῖς αὐτῶν οὓς ὑμεῖς κληρονομεῖτε αὐτούς ἐπὶ τῶν ὀρέων τῶν ὑψηλῶν καὶ ἐπὶ τῶν θινῶν καὶ ὑποκάτω δένδρου δασέος
ELB 5Mo 12:2 Ihr sollt all die Stätten vollständig ausrotten, wo die Nationen, die ihr vertreiben werdet, ihren Göttern gedient haben auf den hohen Bergen, auf den Hügeln und unter jedem grünen Baum.
ELO 5Mo 12:2 Ihr sollt alle die Orte gänzlich zerstören, wo die Nationen, die ihr austreiben werdet, ihren Göttern gedient haben: auf den hohen Bergen und auf den Hügeln und unter jedem grünen Baume;
LUO 5Mo 12:2 Verstört +06 (+08762) alle +06 (+08763) Orte +04725, da die Heiden +01471, die +0834 ihr vertreiben werdet +03423 (+08802), ihren Göttern +0430 gedient haben +05647 (+08804), es sei auf hohen +07311 (+08802) Bergen +02022, auf Hügeln +01389 oder unter grünen +07488 Bäumen +06086,
SCH 5Mo 12:2 Zerstöret alle Orte, wo die Heiden, die ihr beerben werdet, ihren Göttern gedient haben, es sei auf hohen Bergen oder auf Hügeln oder unter allerlei grünen Bäumen.
PFL 5Mo 12:2 Von Grund auf zerstören werdet ihr all die Orte, woselbst die Heiden, die ihr vertreibet und beerbt, ihren Göttern gedient haben: auf den hohen Bergen und auf den Hügeln und unter jedem grünen Baum.
TUR 5Mo 12:2 Austilgen sollt ihr alle Orte, wo die Völker, die ihr beerbt, ihren Göttern gedient haben auf den hohen Bergen, auf den Hügeln und unter jedem grünen Baum.
Vers davor: 5Mo 12:1 --- Vers danach: 5Mo 12:3
Zur Kapitelebene 5Mo 12
Zum Kontext: 5Mo 12.
