5Mo 12:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 12:18 כִּי אִם־לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תֹּאכְלֶנּוּ בַּמָּקֹום אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בֹּו אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָ וַאֲמָתֶךָ וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ וְשָׂמַחְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל מִשְׁלַח יָדֶֽךָ׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 12:18 ἀλλ᾽ ἢ ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου φάγῃ αὐτὰ ἐν τῷ τόπῳ ᾧ ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου αὐτῷ σὺ καὶ ὁ υἱός σου καὶ ἡ θυγάτηρ σου ὁ παῖς σου καὶ ἡ παιδίσκη σου καὶ ὁ προσήλυτος ὁ ἐν ταῖς πόλεσιν ὑμῶν καὶ εὐφρανθήσῃ ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐπὶ πάντα οὗ ἂν ἐπιβάλῃς τὴν χεῖρά σου
ELB 5Mo 12:18 Sondern vor dem HERRN, deinem Gott, an der Stätte, die der HERR, dein Gott, erwählen wird, sollst du es essen, du und dein Sohn und deine Tochter und dein Sklave und deine Sklavin und der Levit, der in deinen Toren wohnt. Und du sollst dich vor dem HERRN, deinem Gott, freuen an allem, was deine Hand erworben hat.
ELO 5Mo 12:18 sondern vor Jehova, deinem Gott, an dem Orte, welchen Jehova, dein Gott, erwählen wird, sollst du es essen, du und dein Sohn und deine Tochter, und dein Knecht und deine Magd, und der Levit, der in deinen Toren ist; und du sollst dich vor Jehova, deinem Gott, erfreuen an allem Geschäft deiner Hand.
LUO 5Mo 12:18 sondern vor +06440 dem HERRN +03068, deinem Gott +0430, sollst du solches essen +0398 (+08799) an dem Ort +04725, den der HERR +03068, dein Gott +0430, erwählt +0977 (+08799), du und deine Söhne +01121, deine Töchter +01323, deine Knechte +05650, deine Mägde +0519 und der Levit +03881, der in deinem Tor +08179 ist, und sollst fröhlich sein +08055 (+08804) vor +06440 dem HERRN +03068, deinem Gott +0430, über alles +03027 +00, was deine Hand +03027 vor sich bringt +04916.
SCH 5Mo 12:18 sondern vor dem HERRN, deinem Gott, sollst du solches essen, an dem Ort, den der HERR, dein Gott, erwählt hat, du und dein Sohn und deine Tochter und dein Knecht und deine Magd und der Levit, der in deinen Toren ist, und sollst fröhlich sein vor dem HERRN, deinem Gott, über alles, was du dir mit deiner Hand erarbeitet hast.
PFL 5Mo 12:18 Sondern vor Jehova, deinem Gott, wirst du es essen an dem Ort, den Jehova, dein Gott, erwählen wird: du und dein Sohn und deine Tochter und dein Knecht und deine Magd und der Levit, der in deinen Toren ist, und du freust dich vor dem Angesicht Jehovas, deines Gottes, über allem Besitz deiner Hand.
TUR 5Mo 12:18 Sondern vor dem Ewigen, deinem Gott, sollst du es essen, an dem Ort, den der Ewige, dein Gott, erwählen wird, du und dein Sohn und deine Tochter, dein Knecht und deine Magd und der Lewite, der in deinen Toren weilt; und du sollst vor dem Ewigen, deinem Gott, dich freuen an jeglichem Unternehmen deiner Hand.
Vers davor: 5Mo 12:17 --- Vers danach: 5Mo 12:19
Zur Kapitelebene 5Mo 12
Zum Kontext: 5Mo 12.
