5Mo 12:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 12:15 רַק בְּכָל־אַוַּת נַפְשְׁךָ תִּזְבַּח וְאָכַלְתָּ בָשָׂר כְּבִרְכַּת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר נָֽתַן־לְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶיךָ הַטָּמֵא וְהַטָּהֹור יֹאכְלֶנּוּ כַּצְּבִי וְכָאַיָּֽל׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 12:15 ἀλλ᾽ ἢ ἐν πάσῃ ἐπιθυμίᾳ σου θύσεις καὶ φάγῃ κρέα κατὰ τὴν εὐλογίαν κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἣν ἔδωκέν σοι ἐν πάσῃ πόλει ὁ ἀκάθαρτος ἐν σοὶ καὶ ὁ καθαρὸς ἐπὶ τὸ αὐτὸ φάγεται αὐτὸ ὡς δορκάδα ἢ ἔλαφον
ELB 5Mo 12:15 Doch magst du ganz nach Herzenslust schlachten und Fleisch essen in all deinen Toren nach dem Segen des HERRN, deines Gottes, den er dir gegeben hat. Der Unreine und der Reine mögen es essen, wie man die Gazelle und wie man den Hirsch ißt.
ELO 5Mo 12:15 Doch magst du nach allem Begehr deiner Seele schlachten und Fleisch essen in allen deinen Toren, nach dem Segen Jehovas, deines Gottes, den er dir gegeben hat: Der Unreine und der Reine mögen es essen, wie die Gazelle und wie den Hirsch.
LUO 5Mo 12:15 Doch magst +02076 +00 du schlachten +02076 (+08799) und Fleisch +01320 essen +0398 (+08804) in allen deinen Toren +08179, nach aller Lust +0185 deiner Seele +05315, nach dem Segen +01293 des HERRN +03068, deines Gottes +0430, den er dir gegeben +05414 (+08804) hat; beide, der Reine +02889 und der Unreine +02931, mögen's essen +0398 (+08799), wie man Reh +06643 oder Hirsch +0354 ißt.
SCH 5Mo 12:15 Doch magst du schlachten und Fleisch essen in allen deinen Toren, nach aller Lust deiner Seele, nach dem Segen des HERRN, deines Gottes, den er dir gegeben hat; Unreine und Reine mögen davon essen, wie von der Gazelle oder dem Hirsch.
PFL 5Mo 12:15 Doch magst du nach allem Begehr deiner Seele schlachten und issest Fleisch nach dem Segen Jehovas, deines Gottes, den Er dir gegeben in all deinen Toren; der unreine wie der Reine mag es essen, wie die Gazelle und wie den Hirsch.
TUR 5Mo 12:15 Jedoch magst du ganz nach deiner Seele Begehren schlachten und Fleisch essen, nach dem Segen des Ewigen, deines Gottes, den er dir beschieden hat, in allen deinen Toren; der Unreine wie der Reine mag es essen, wie die Gazelle und wie den Hirsch.
Vers davor: 5Mo 12:14 --- Vers danach: 5Mo 12:16
Zur Kapitelebene 5Mo 12
Zum Kontext: 5Mo 12.
