5Mo 12:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 12:1 אֵלֶּה הַֽחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר תִּשְׁמְרוּן לַעֲשֹׂות בָּאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֶיךָ לְךָ לְרִשְׁתָּהּ כָּל־הַיָּמִים אֲשֶׁר־אַתֶּם חַיִּים עַל־הָאֲדָמָֽה׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 12:1 καὶ ταῦτα τὰ προστάγματα καὶ αἱ κρίσεις ἃς φυλάξετε τοῦ ποιεῖν ἐπὶ τῆς γῆς ἧς κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν δίδωσιν ὑμῖν ἐν κλήρῳ πάσας τὰς ἡμέρας ἃς ὑμεῖς ζῆτε ἐπὶ τῆς γῆς
ELB 5Mo 12:1 Dies sind die Ordnungen und die Rechtsbestimmungen, die ihr halten sollt, sie zu tun in dem Land, das der HERR, der Gott deiner Väter, dir gegeben hat, es in Besitz zu nehmen, all die Tage, die ihr auf dem Erdboden lebt :
ELO 5Mo 12:1 Dies sind die Satzungen und die Rechte, welche ihr beobachten sollt, sie zu tun in dem Lande, das Jehova, der Gott deiner Väter, dir gegeben hat, es zu besitzen alle die Tage, die ihr auf dem Erdboden lebet:
LUO 5Mo 12:1 Das sind die Gebote +02706 und Rechte +04941, die ihr halten sollt +08104 (+08799), daß ihr darnach tut +06213 (+08800) in dem Lande +0776, das der HERR +03068, deiner Väter +01 Gott +0430, dir gegeben hat +05414 (+08804) einzunehmen +03423 (+08800), solange +03117 ihr auf Erden +0127 lebt +02416.
SCH 5Mo 12:1 Dies sind die Satzungen und Rechte, die ihr beobachten sollt, um sie zu tun im Lande, das der HERR, deiner Väter Gott, dir zum Besitz gegeben hat, solange ihr auf Erden lebet.
PFL 5Mo 12:1 Dies sind die Einsetzungen und die Gerechtsame, die ihr zu verwirklichen bedacht sein werdet im Lande, das dir gibt Jehova, der Gott deiner Väter, es einzunehmen all die Tage, die ihr lebet auf Erden.
TUR 5Mo 12:1 Dies sind die Gesetze und Rechtsvorschriften, die zu üben ihr bedacht sein sollt in dem Land, das der Ewige, der Gott deiner Väter, dir zum Besitz gibt, alle Tage, die ihr auf Erden lebt!
Vers davor: 5Mo 11:32 --- Vers danach: 5Mo 12:2
Zur Kapitelebene 5Mo 12
Zum Kontext: 5Mo 12.
