5Mo 11:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 11:8 וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־כָּל־הַמִּצְוָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיֹּום לְמַעַן תֶּחֶזְקוּ וּבָאתֶם וִֽירִשְׁתֶּם אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים שָׁמָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 11:8 καὶ φυλάξεσθε πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον ἵνα ζῆτε καὶ πολυπλασιασθῆτε καὶ εἰσελθόντες κληρονομήσητε τὴν γῆν εἰς ἣν ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ιορδάνην ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν
ELB 5Mo 11:8 So haltet das ganze Gebot, das ich dir heute befehle, damit ihr stark seid und hineinkommt und das Land in Besitz nehmt, in das ihr hinüberzieht, um es in Besitz zu nehmen,
ELO 5Mo 11:8 Und so beobachtet das ganze Gebot, das ich dir heute gebiete, damit ihr stark seiet und hineinkommet und das Land besitzet, wohin ihr hinüberziehet, um es in Besitz zu nehmen;
LUO 5Mo 11:8 Darum sollt +08104 +00 ihr alle +04687 +00 die Gebote +04687 halten +08104 (+08804), die +0834 ich dir heute +03117 gebiete +06680 (+08764), auf daß ihr gestärkt +02388 +00 werdet +02388 (+08799), hineinzukommen +0935 (+08804) und das Land +0776 einzunehmen +03423 (+08804), dahin ihr ziehet +05674 (+08802), daß ihr's einnehmet +03423 (+08800);
SCH 5Mo 11:8 Darum sollt ihr alle Gebote bewahren, die ich euch heute gebiete, daß ihr erstarket und hineinkommet und das Land erblich besitzet, in das ihr hinüberzieht, um es einzunehmen;
PFL 5Mo 11:8 So beobachtet ihr denn alles Gebot, das ich euch heute gebiete, damit ihr stark werdet und hineinkommet und erblich einnehmet das Land, in das ihr hinüberziehet, es einzunehmen,
TUR 5Mo 11:8 So wahrt denn das ganze Gebot, das ich dir heute gebiete, auf dass ihr stark werdet und hinkommt und das Land in Besitz nehmt, dahin ihr hinüberzieht, um es in Besitz zu nehmen,
Vers davor: 5Mo 11:7 --- Vers danach: 5Mo 11:9
Zur Kapitelebene 5Mo 11
Zum Kontext: 5Mo 11.
