5Mo 11:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 11:19 וְלִמַּדְתֶּם אֹתָם אֶת־בְּנֵיכֶם לְדַבֵּר בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּֽבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶֽךָ׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 11:19 καὶ διδάξετε αὐτὰ τὰ τέκνα ὑμῶν λαλεῖν αὐτὰ καθημένους ἐν οἴκῳ καὶ πορευομένους ἐν ὁδῷ καὶ κοιταζομένους καὶ διανισταμένους
ELB 5Mo 11:19 Und ihr sollt sie eure Kinder lehren, indem ihr davon redet, wenn du in deinem Haus sitzt und wenn du auf dem Weg gehst, wenn du dich niederlegst und wenn du aufstehst.
ELO 5Mo 11:19 Und lehret sie eure Kinder, indem ihr davon redet, wenn du in deinem Hause sitzest, und wenn du auf dem Wege gehst, und wenn du dich niederlegst, und wenn du aufstehst;
LUO 5Mo 11:19 Und lehret +03925 (+08765) sie eure Kinder +01121, daß du davon +01004 +00 redest +01696 (+08763), wenn du in deinem Hause +01004 sitzest +03427 (+08800) oder auf dem Wege +01870 gehst +03212 (+08800), wenn du dich niederlegst +07901 (+08800) und wenn du aufstehst +06965 (+08800);
SCH 5Mo 11:19 Lehret sie eure Kinder, indem ihr davon redet, wenn du in deinem Hause sitzest oder auf dem Wege gehest, wenn du dich niederlegst und wenn du aufstehst.
PFL 5Mo 11:19 Und ihr lehret sie eure Söhne, (zu reden) redend, davon bei deinem Sitzen in deinem Hause und bei deinem Gehen auf dem Wege und bei deinem dich Legen und bei deinem dich Erheben.
TUR 5Mo 11:19 und lehrt sie eure Kinder, von ihnen zu reden, wenn du in deinem Haus weilst und wenn du auf dem Weg gehst, wenn du dich niederlegst und wenn du aufstehst;
Vers davor: 5Mo 11:18 --- Vers danach: 5Mo 11:20
Zur Kapitelebene 5Mo 11
Zum Kontext: 5Mo 11.
