5Mo 11:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 11:13 וְהָיָה אִם־שָׁמֹעַ תִּשְׁמְעוּ אֶל־מִצְוֹתַי אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיֹּום לְאַהֲבָה אֶת־יְהוָה אֱלֹֽהֵיכֶם וּלְעָבְדֹו בְּכָל־לְבַבְכֶם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 11:13 ἐὰν δὲ ἀκοῇ εἰσακούσητε πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον ἀγαπᾶν κύριον τὸν θεόν σου καὶ λατρεύειν αὐτῷ ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου
ELB 5Mo 11:13 Und es wird geschehen, wenn ihr genau auf meine Gebote hört, die ich euch heute gebiete, den HERRN, euren Gott, zu lieben und ihm zu dienen mit eurem ganzen Herzen und mit eurer ganzen Seele,
ELO 5Mo 11:13 Und es wird geschehen wenn ihr fleißig auf meine Gebote höret, die ich euch heute gebiete, Jehova, euren Gott, zu lieben und ihm zu dienen mit eurem ganzen Herzen und mit eurer ganzen Seele,
LUO 5Mo 11:13 Werdet ihr nun +08085 (+08800) meine Gebote +04687 hören +08085 (+08799), die ich euch +03117 gebiete +06680 (+08764), daß ihr den HERRN +03068, euren Gott +0430, liebet +0157 (+08800) und ihm dienet +05647 (+08800) von ganzem Herzen +03824 und von ganzer Seele +05315,
SCH 5Mo 11:13 Werdet ihr nun meinen Geboten fleißig gehorchen, die ich euch heute gebiete, daß ihr den HERRN, euren Gott, liebet und ihm mit ganzem Herzen und mit ganzer Seele dienet,
PFL 5Mo 11:13 Und es geschieht, wenn ihr hörend hören werdet auf Meine Gebote, die Ich euch heute gebiete, zu lieben Jehova, euren Gott, und Ihm zu dienen mit der Ganzheit eures Herzens und mit der Ganzheit eurer Seele,
TUR 5Mo 11:13 Und es wird sein, wenn ihr hören werdet auf meine Gebote, die ich euch heute gebiete, den Ewigen, euren Gott, zu lieben und ihm zu dienen mit ganzem Herzen und mit ganzer Seele,
Vers davor: 5Mo 11:12 --- Vers danach: 5Mo 11:14
Zur Kapitelebene 5Mo 11
Zum Kontext: 5Mo 11.
