5Mo 10:8

Grundtext

MAS 5Mo 10:8 בָּעֵת הַהִוא הִבְדִּיל יְהוָה אֶת־שֵׁבֶט הַלֵּוִי לָשֵׂאת אֶת־אֲרֹון בְּרִית־יְהוָה לַעֲמֹד לִפְנֵי יְהוָה לְשָֽׁרְתֹו וּלְבָרֵךְ בִּשְׁמֹו עַד הַיֹּום הַזֶּֽה׃

Übersetzungen

SEP 5Mo 10:8 ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ διέστειλεν κύριος τὴν φυλὴν τὴν Λευι αἴρειν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου παρεστάναι ἔναντι κυρίου λειτουργεῖν καὶ ἐπεύχεσθαι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης

ELB 5Mo 10:8 In jener Zeit sonderte der HERR den Stamm Levi dazu aus, die Lade des Bundes des HERRN zu tragen, vor dem HERRN zu stehen, um seinen Dienst zu verrichten und in seinem Namen zu segnen, bis auf diesen Tag.
ELO 5Mo 10:8 In selbiger Zeit sonderte Jehova den Stamm Levi aus, um die Lade des Bundes Jehovas zu tragen, vor Jehova zu stehen, um ihm zu dienen und in seinem Namen zu segnen, bis auf diesen Tag.
LUO 5Mo 10:8 Zur selben Zeit +06256 sonderte der HERR +03068 den Stamm +07626 Levi +03878 aus +0914 (+08689), die Lade +0727 des Bundes +01285 des HERRN +03068 zu tragen +05375 (+08800) und zu stehen +05975 (+08800) vor +06440 dem HERRN +03068, ihm zu dienen +08334 (+08763) und in seinem Namen +08034 zu segnen +01288 (+08763) bis auf diesen Tag +03117.
SCH 5Mo 10:8 Zu jener Zeit sonderte der HERR den Stamm Levi aus, um die Lade des Bundes des HERRN zu tragen, vor dem HERRN zu stehen, ihm zu dienen und in seinem Namen zu segnen, bis auf diesen Tag.
PFL 5Mo 10:8 Zu jener Zeit sonderte aus Jehova den Stamm Levi, zu tragen die Lade des Bundes Jehovas, zu stehen vor dem Antlitz Jehovas, Ihm zu dienen und zu segnen mit Seinem Namen bis zu diesem Tage.
TUR 5Mo 10:8 Zu jener Zeit sonderte der Ewige den Stamm Lewi aus, die Bundeslade des Ewigen zu tragen, vor dem Ewigen zu stehen, ihm zu dienen und mit seinem Namen zu segnen, bis auf diesen Tag.

Vers davor: 5Mo 10:7 --- Vers danach: 5Mo 10:9
Zur Kapitelebene 5Mo 10
Zum Kontext: 5Mo 10.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Stehen = ein Symbol für Ehrfurcht, Dienstbereitschaft (A. Heller)