4Mo 5:2

Grundtext

MAS 4Mo 5:2 צַו אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וִֽישַׁלְּחוּ מִן־הַֽמַּחֲנֶה כָּל־צָרוּעַ וְכָל־זָב וְכֹל טָמֵא לָנָֽפֶשׁ׃

Übersetzungen

SEP 4Mo 5:2 πρόσταξον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐξαποστειλάτωσαν ἐκ τῆς παρεμβολῆς πάντα λεπρὸν καὶ πάντα γονορρυῆ καὶ πάντα ἀκάθαρτον ἐπὶ ψυχῇ

ELB 4Mo 5:2 Befiehl den Söhnen Israel, daß sie alle Aussätzigen und alle, die an einem Ausfluß leiden, und alle durch eine Leiche Verunreinigten aus dem Lager hinausschicken!
ELO 4Mo 5:2 Gebiete den Kindern Israel, daß sie alle Aussätzigen und alle Flüssigen und alle wegen einer Leiche Verunreinigten aus dem Lager hinauszutun;
LUO 4Mo 5:2 Gebiete +06680 (+08761) den Kindern +01121 Israel +03478, daß sie aus +07971 +00 dem Lager +04264 tun +07971 (+08762) alle Aussätzigen +06879 (+08803) und alle, die Eiterflüsse haben +02100 (+08802), und die an Toten +05315 unrein +02931 geworden sind.
SCH 4Mo 5:2 daß sie aus dem Lager alle Aussätzigen wegschicken, und alle, die Eiterflüsse haben, und die an einem Toten unrein geworden sind.
PFL 4Mo 5:2 Gebiete den Söhnen Israels, dass sie Verweisen aus dem Lager jeden Aussätzigen und jeden Fußleidenden und jeden an einem Leichnam (an einer Seele) unrein Gewordenen (aussätzig, aus allen 3 [Jehova-Leviten-Stämme], fußleidend aus den ersten 2, leichenverunreinigt aus 1).
TUR 4Mo 5:2 „Gebiete Jisrael, dass sie aus dem Lager hinausschicken jeden Aussätzigen und jeden Flussleidenden, sowie jeden an einer Leiche unrein Gewordenen.

Vers davor: 4Mo 5:1 --- Vers danach: 4Mo 5:3
Zur Kapitelebene 4Mo 5
Zum Kontext: 4Mo 5.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Eiter = ein Symbol für Neid (A. Heller)