4Mo 31:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 31:16 הֵן הֵנָּה הָיוּ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל בִּדְבַר בִּלְעָם לִמְסָר־מַעַל בַּיהוָה עַל־דְּבַר־פְּעֹור וַתְּהִי הַמַּגֵּפָה בַּעֲדַת יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 31:16 αὗται γὰρ ἦσαν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ κατὰ τὸ ῥῆμα Βαλααμ τοῦ ἀποστῆσαι καὶ ὑπεριδεῖν τὸ ῥῆμα κυρίου ἕνεκεν Φογωρ καὶ ἐγένετο ἡ πληγὴ ἐν τῇ συναγωγῇ κυρίου
ELB 4Mo 31:16 Siehe, sie sind ja auf den Rat Bileams den Söhnen Israel ein Anlaß geworden, in der Sache mit dem Peor eine Untreue gegen den HERRN zu begehen, so daß die Plage über die Gemeinde des HERRN kam.
ELO 4Mo 31:16 Siehe, sie sind ja auf den Rat Bileams den Kindern Israel ein Anlaß geworden in der Sache des Peor eine Untreue gegen Jehova zu begehen, so daß die Plage über die Gemeinde Jehovas kam.
LUO 4Mo 31:16 Siehe +02007, haben nicht dieselben +01961 (+08804) die Kinder +01121 Israel +03478 durch Bileams +01109 Rat +01697 abwendig gemacht +04560 (+08800), daß sie sich versündigten +04604 am HERRN +03068 über +01697 dem Peor +06465 und eine Plage +04046 der Gemeinde +05712 des HERRN +03068 widerfuhr?
SCH 4Mo 31:16 Siehe, sie haben ja in der Sache des Peor durch Bileams Rat die Kinder Israel vom HERRN abgewandt, so daß der Gemeinde des HERRN die Plage widerfuhr!
PFL 4Mo 31:16 Siehe, diese dienten den Söhnen Israels durch das Wort Bileams dazu loszulassen Treulosigkeit gegen Jehova in der Sache des Peor, und so kam die Plage unter die Gemeinde Jehovas (4Mo 25:1-4).
TUR 4Mo 31:16 Diese waren es ja, die den Kindern Jisrael auf den Rat Bil`ams Herausforderung zur Untreue gegen den Ewigen wurden um Peors willen, so dass der Gottesschlag kam über die Gemeinde des Ewigen.
Vers davor: 4Mo 31:15 --- Vers danach: 4Mo 31:17
Zur Kapitelebene 4Mo 31
Zum Kontext: 4Mo 31.
