4Mo 21:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 21:1 וַיִּשְׁמַע הַכְּנַעֲנִי מֶֽלֶךְ־עֲרָד יֹשֵׁב הַנֶּגֶב כִּי בָּא יִשְׂרָאֵל דֶּרֶךְ הָאֲתָרִים וַיִּלָּחֶם בְּיִשְׂרָאֵל וַיִּשְׁבְּ מִמֶּנּוּ שֶֽׁבִי׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 21:1 καὶ ἤκουσεν ὁ Χανανις βασιλεὺς Αραδ ὁ κατοικῶν κατὰ τὴν ἔρημον ἦλθεν γὰρ Ισραηλ ὁδὸν Αθαριν καὶ ἐπολέμησεν πρὸς Ισραηλ καὶ κατεπρονόμευσαν ἐξ αὐτῶν αἰχμαλωσίαν
ELB 4Mo 21:1 Und der Kanaaniter, der König von Arad, der im Südland wohnte, hörte, daß Israel den Weg nach Atarim kam, und er kämpfte gegen Israel und führte Gefangene von ihm weg.
ELO 4Mo 21:1 Und der Kanaaniter, der König von Arad, der im Süden wohnte, hörte, daß Israel des Weges nach Atharim kam, und er stritt wider Israel und führte Gefangene von ihm hinweg.
LUO 4Mo 21:1 Und da die Kanaaniter +03669, der König +04428 von Arad +06166, der gegen Mittag +05045 wohnte +03427 (+08802), hörte +08085 (+08799), daß Israel +03478 hereinkommt +0935 (+08802) durch den Weg +01870 der Kundschafter +0871, stritt er +03898 (+08735) wider Israel +03478 und führte +07617 (+08799) etliche gefangen +07628.
SCH 4Mo 21:1 Und als der Kanaaniter, der König von Arad, der gegen Mittag wohnte, hörte, daß Israel auf dem Wege der Kundschafter heranziehe, stritt er wider Israel und machte Gefangene unter ihnen.
PFL 4Mo 21:1 Und es hörte der Kanaaniter, der König von Arad, der Bewohner der Südgegend (Amalek), dass heranzog Israel auf dem Wege der Kundschafter, da stritt er gegen Israel und führte von ihm weg Gefangene.
TUR 4Mo 21:1 Da hörte der Kenaanäer, der König von Arad, der in der Südsteppe wohnte, dass Jisrael auf dem Weg von ha-Atarim heranzog; da kämpfte er gegen Jisrael und führte Gefangene von ihnen hinweg.
Vers davor: 4Mo 20:29 --- Vers danach: 4Mo 21:2
Zur Kapitelebene 4Mo 21
Zum Kontext: 4Mo 21.
