4Mo 1:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 1:18 וְאֵת כָּל־הָעֵדָה הִקְהִילוּ בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי וַיִּתְיַֽלְדוּ עַל־מִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם בְּמִסְפַּר שֵׁמֹות מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה לְגֻלְגְּלֹתָֽם׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 1:18 καὶ πᾶσαν τὴν συναγωγὴν συνήγαγον ἐν μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ δευτέρου ἔτους καὶ ἐπηξονοῦσαν κατὰ γενέσεις αὐτῶν κατὰ πατριὰς αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω πᾶν ἀρσενικὸν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν
ELB 4Mo 1:18 und sie versammelten die ganze Gemeinde am ersten [Tag] des zweiten Monats. Und sie ließen sich in die Geburtsverzeichnisse eintragen nach ihren Sippen, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, nach ihrer Kopfzahl,
ELO 4Mo 1:18 und sie versammelten die ganze Gemeinde am ersten des zweiten Monats. Und sie ließen sich in die Geburtsverzeichnisse eintragen nach ihren Geschlechtern, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren und darüber, nach ihren Köpfen;
LUO 4Mo 1:18 und sammelten +06950 (+08689) auch die ganze Gemeinde +05712 am ersten +0259 Tage des zweiten +08145 Monats +02320 und rechneten nach ihrer Geburt +03205 (+08691), nach ihren Geschlechtern +04940 und Vaterhäusern +01 +01004 und Namen +08034, von zwanzig +06242 Jahren +08141 +01121 an und darüber +04605, von Haupt zu Haupt +01538,
SCH 4Mo 1:18 und versammelten die ganze Gemeinde am ersten Tag des zweiten Monats, und sie ließen sich eintragen in die Geburtsregister, nach ihren Geschlechtern und ihren Vaterhäusern, unter Aufzählung der Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, nach der Kopfzahl.
PFL 4Mo 1:18 Und die Gesamtheit der Gemeinde versammelten sie am 1. Tage des 2. Monats, und sie ließen sich einschreiben in die Geburtsregister zu ihren Familien, zum Hause ihrer Väter bei der Zählung der Namen vom Sohn von 20 Jahren an und darüber nach ihren Köpfen,
TUR 4Mo 1:18 und die ganze Gemeinde versammelten sie am Ersten des zweiten Monats, und sie trugen sich in die Geburtsverzeichnisse ein bei ihren Familien nach ihrem Vaterhaus, in Zählung der Namen, vom Zwanzigjährigen und darüber, nach ihren Köpfen:
Vers davor: 4Mo 1:17 --- Vers danach: 4Mo 1:19
Zur Kapitelebene 4Mo 1
Zum Kontext: 4Mo 1.
