4Mo 16:30
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 16:30 וְאִם־בְּרִיאָה יִבְרָא יְהוָה וּפָצְתָה הָאֲדָמָה אֶת־פִּיהָ וּבָלְעָה אֹתָם וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר לָהֶם וְיָרְדוּ חַיִּים שְׁאֹלָה וִֽידַעְתֶּם כִּי נִֽאֲצוּ הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה אֶת־יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 16:30 ἀλλ᾽ ἢ ἐν φάσματι δείξει κύριος καὶ ἀνοίξασα ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς καταπίεται αὐτοὺς καὶ τοὺς οἴκους αὐτῶν καὶ τὰς σκηνὰς αὐτῶν καὶ πάντα ὅσα ἐστὶν αὐτοῖς καὶ καταβήσονται ζῶντες εἰς ᾅδου καὶ γνώσεσθε ὅτι παρώξυναν οἱ ἄνθρωποι οὗτοι τὸν κύριον
ELB 4Mo 16:30 wenn aber der HERR ein Neues schafft und der Erdboden seinen Mund öffnet und sie verschlingt mit allem, was ihnen angehört, und sie lebendig in den Scheol hinabfahren, dann werdet ihr erkennen, daß diese Männer den HERRN verachtet haben. -
ELO 4Mo 16:30 wenn aber Jehova ein Neues schafft und der Erdboden seinen Mund auftut und sie verschlingt mit allem was ihnen angehört, und sie lebendig in den Scheol hinabfahren, so werdet ihr erkennen, daß diese Männer Jehova verachtet haben. -
LUO 4Mo 16:30 wird aber der HERR +03068 etwas Neues +01278 schaffen +01254 (+08799), daß die Erde +0127 ihren Mund +06310 auftut +06475 (+08804) und verschlingt +01104 (+08804) sie mit allem, was sie haben, daß sie lebendig +02416 hinunter in die Hölle +07585 fahren +03381 (+08804), so werdet ihr erkennen +03045 (+08804), daß diese Leute +0582 den HERRN +03068 gelästert haben +05006 (+08765).
SCH 4Mo 16:30 wird aber der HERR etwas Neues schaffen, daß die Erde ihren Mund auftut und sie verschlingt mit allem, was sie haben, daß sie lebendig hinunterfahren ins Totenreich, so werdet ihr erkennen, daß diese Leute den HERRN gelästert haben!
PFL 4Mo 16:30 Aber wenn ein Neues schaffen wird Jehova, dass auftut die Erde ihren Mund und verschlingt dieselben mit allem, was ihnen gehört und sie fahren lebendig in den Scheol, so erkennet ihr, dass gelästert haben diese Männer Jehova.
TUR 4Mo 16:30 Wenn aber der Ewige etwas neuschafft, und die Erde ihren Mund auftut und sie verschlingt samt allem, was ihnen gehört, und sie lebendig in die Gruft fahren, dann sollt ihr erkennen, dass diese Männer den Ewigen gelästert haben.“
Vers davor: 4Mo 16:29 --- Vers danach: 4Mo 16:31
Zur Kapitelebene 4Mo 16
Zum Kontext: 4Mo 16.
