4Mo 11:33
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 11:33 הַבָּשָׂר עֹודֶנּוּ בֵּין שִׁנֵּיהֶם טֶרֶם יִכָּרֵת וְאַף יְהוָה חָרָה בָעָם וַיַּךְ יְהוָה בָּעָם מַכָּה רַבָּה מְאֹֽד׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 11:33 τὰ κρέα ἔτι ἦν ἐν τοῖς ὀδοῦσιν αὐτῶν πρὶν ἢ ἐκλείπειν καὶ κύριος ἐθυμώθη εἰς τὸν λαόν καὶ ἐπάταξεν κύριος τὸν λαὸν πληγὴν μεγάλην σφόδρα
ELB 4Mo 11:33 Das Fleisch war noch zwischen ihren Zähnen, es war noch nicht zerkaut, da entbrannte der Zorn des HERRN gegen das Volk, und der HERR schlug das Volk mit einer sehr großen Plage.
ELO 4Mo 11:33 Das Fleisch war noch zwischen ihren Zähnen, es war noch nicht zerkaut, da entbrannte der Zorn Jehovas wider das Volk, und Jehova richtete unter dem Volke eine sehr große Niederlage an.
LUO 4Mo 11:33 Da aber das Fleisch +01320 noch +02962 unter ihren Zähnen +08127 war und ehe es aufgezehrt war +03772 (+08735), da ergrimmte +02734 (+08804) der Zorn +0639 des HERRN +03068 unter dem Volk +05971, und +03068 schlug +05221 (+08686) sie +05971 mit einer sehr +03966 großen +07227 Plage +04347.
SCH 4Mo 11:33 Als aber das Fleisch noch unter ihren Zähnen und noch nicht verzehrt war, da entbrannte der Zorn des HERRN über das Volk, und der HERR schlug sie mit einer großen Plage.
PFL 4Mo 11:33 Das Fleisch – noch war es zwischen ihren Zähnen, noch nicht verzehrt, und schon entbrannte der Zorn Jehovas wider das Volk, und es schlug Jehova unter dem Volk einen sehr großen Schlag.
TUR 4Mo 11:33 Das Fleisch war noch zwischen ihren Zähnen, noch nicht aufgezehrt, da flammte des Ewigen Angesicht auf wider das Volk, und der Ewige schlug das Volk mit sehr schwerem Schlag.
Vers davor: 4Mo 11:32 --- Vers danach: 4Mo 11:34
Zur Kapitelebene 4Mo 11
Zum Kontext: 4Mo 11.
