4Mo 11:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 11:16 וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה אֶסְפָה־לִּי שִׁבְעִים אִישׁ מִזִּקְנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָדַעְתָּ כִּי־הֵם זִקְנֵי הָעָם וְשֹׁטְרָיו וְלָקַחְתָּ אֹתָם אֶל־אֹהֶל מֹועֵד וְהִֽתְיַצְּבוּ שָׁם עִמָּֽךְ׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 11:16 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν συνάγαγέ μοι ἑβδομήκοντα ἄνδρας ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων Ισραηλ οὓς αὐτὸς σὺ οἶδας ὅτι οὗτοί εἰσιν πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ καὶ γραμματεῖς αὐτῶν καὶ ἄξεις αὐτοὺς πρὸς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ στήσονται ἐκεῖ μετὰ σοῦ
ELB 4Mo 11:16 Und der HERR sprach zu Mose: Versammle mir siebzig Männer aus den Ältesten Israels, von denen du erkannt hast, daß sie Älteste des Volkes und seine Aufseher sind, und führe sie zu dem Zelt der Begegnung, daß sie sich dort mit dir zusammen aufstellen!
ELO 4Mo 11:16 Und Jehova sprach zu Mose: Versammle mir siebzig Männer aus den Ältesten Israels, von denen du weißt, daß sie die Ältesten des Volkes und seine Vorsteher sind, und führe sie zu dem Zelte der Zusammenkunft, daß sie sich daselbst mit dir hinstellen.
LUO 4Mo 11:16 Und der HERR +03068 sprach +0559 (+08799) zu Mose +04872: Sammle +0622 (+08798) mir siebzig +07657 Männer +0376 unter den Ältesten +02205 Israels +03478, von denen du weißt +03045 (+08804), daß sie Älteste +02205 im Volk +05971 und seine Amtleute +07860 (+08802) sind, und nimm +03947 (+08804) sie vor die Hütte +0168 des Stifts +04150 und stelle +03320 (+08694) sie daselbst vor dich,
SCH 4Mo 11:16 Da sprach der HERR zu Mose: Sammle mir siebzig Männer aus den Ältesten Israels, von denen du weißt, daß sie Älteste des Volkes und seine Vorsteher sind, und nimm sie vor die Stiftshütte, daß sie daselbst bei dir stehen;
PFL 4Mo 11:16 Und es sprach Jehova zu Mose: Versammle Mir doch 70 Männer aus den Ältesten Israels (2Mo 3:16), die du kennest, dass sie Älteste des Volkes sind und seine Aufseher und du nimmst sie zum Zelt der Zusammenkunft, dass sie sich hinstellen daselbst neben dir
TUR 4Mo 11:16 Da sprach der Ewige zu Mosche: „Versammle mir siebzig Männer von den Ältesten Jisraels, von denen du weißt, dass sie die Ältesten des Volkes und seine Amtmänner sind, und bringe sie zum Erscheinungszelt, dass sie dort bei mir stehen.
Vers davor: 4Mo 11:15 --- Vers danach: 4Mo 11:17
Zur Kapitelebene 4Mo 11
Zum Kontext: 4Mo 11.
