3Mo 9:24
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 3Mo 9:24 וַתֵּצֵא אֵשׁ מִלִּפְנֵי יְהוָה וַתֹּאכַל עַל־הַמִּזְבֵּחַ אֶת־הָעֹלָה וְאֶת־הַחֲלָבִים וַיַּרְא כָּל־הָעָם וַיָּרֹנּוּ וַֽיִּפְּלוּ עַל־פְּנֵיהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 3Mo 9:24 καὶ ἐξῆλθεν πῦρ παρὰ κυρίου καὶ κατέφαγεν τὰ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου τά τε ὁλοκαυτώματα καὶ τὰ στέατα καὶ εἶδεν πᾶς ὁ λαὸς καὶ ἐξέστη καὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον
ELB 3Mo 9:24 Und Feuer ging vom HERRN aus und verzehrte auf dem Altar das Brandopfer und die Fettstücke. Als das ganze Volk es sah, da jauchzten sie und fielen auf ihr Angesicht.
ELO 3Mo 9:24 und es ging Feuer aus von Jehova und verzehrte auf dem Altar das Brandopfer und die Fettstücke; und das ganze Volk sah es, und sie jauchzten und fielen auf ihr Angesicht.
LUO 3Mo 9:24 Und ein Feuer +0784 ging aus +03318 (+08799) von +06440 dem HERRN +03068 und verzehrte +0398 (+08799) auf dem Altar +04196 das Brandopfer +05930 und das Fett +02459. Da das alles Volk +05971 sah +07200 (+08799), frohlockten sie +07442 (+08799) und fielen +05307 (+08799) auf ihr Antlitz +06440.
SCH 3Mo 9:24 und es ging Feuer aus von dem HERRN und verzehrte das Brandopfer und die Fettstücke auf dem Altar. Als alles Volk solches sah, jubelten sie und fielen auf ihre Angesichter.
PFL 3Mo 9:24 Und ausfuhr Feuer von vor Jehova und verzehrte auf dem Altar das Empor-Ganzbrandopfer und die Fettstücke. Und es sah’s alles Volk, und sie jauchzten (= jubelten) und fielen auf ihre Angesichter. (2Chr 7:1)
TUR 3Mo 9:24 Und es ging ein Feuer aus von dem Ewigen und verzehrte auf dem Altar das Hochopfer und die Fettstücke. Da sah es das ganze Volk, und sie jubelten und fielen auf ihr Angesicht.
Vers davor: 3Mo 9:23 --- Vers danach: 3Mo 10:1
Zur Kapitelebene 3Mo 9
Zum Kontext: 3Mo 9.
