3Mo 25:46

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 3Mo 25:46 וְהִתְנַחֲלְתֶּם אֹתָם לִבְנֵיכֶם אַחֲרֵיכֶם לָרֶשֶׁת אֲחֻזָּה לְעֹלָם בָּהֶם תַּעֲבֹדוּ וּבְאַחֵיכֶם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל אִישׁ בְּאָחִיו לֹא־תִרְדֶּה בֹו בְּפָֽרֶךְ׃ ס

Übersetzungen

SEP 3Mo 25:46 καὶ καταμεριεῖτε αὐτοὺς τοῖς τέκνοις ὑμῶν μεθ᾽ ὑμᾶς καὶ ἔσονται ὑμῖν κατόχιμοι εἰς τὸν αἰῶνα τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν τῶν υἱῶν Ισραηλ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ οὐ κατατενεῖ αὐτὸν ἐν τοῖς μόχθοις

ELB 3Mo 25:46 und ihr mögt sie euren Söhnen nach euch vererben, um sie als Eigentum zu besitzen. Diese mögt ihr für ewig dienen lassen. Aber über eure Brüder, die Söhne Israel, sollt ihr nicht einer über den andern mit Gewalt herrschen.
ELO 3Mo 25:46 und ihr möget sie euren Söhnen nach euch vererben, um sie als Eigentum zu besitzen. Diese möget ihr auf ewig dienen lassen; aber über eure Brüder, die Kinder Israel, sollt ihr nicht einer über den anderen herrschen mit Härte.
LUO 3Mo 25:46 und sollt sie besitzen +05157 (+08694) und eure Kinder +01121 nach +0310 euch zum Eigentum +0272 für und für +03423 (+08800); die sollt ihr leibeigene Knechte sein lassen +05647 (+08799). Aber von euren Brüdern +0251, den Kindern +01121 Israel +03478, soll keiner +0376 über den andern +0251 herrschen +07287 (+08799) mit Strenge +06531.
SCH 3Mo 25:46 und sollst sie vererben auf eure Kinder nach euch zum leibeigenen Besitz, daß sie euch ewiglich dienen. Aber über eure Brüder, die Kinder Israel, sollt ihr nicht, einer über den andern, mit Strenge herrschen!
PFL 3Mo 25:46 Und ihr haltet sie zum Erbeigentum für eure Söhne nach euch sie zu besitzen als Habe, für verborgene Ewigkeit mögt ihr durch sie Sklavendienst tun lassen; aber über eure Brüder, die Söhne Israels, sollt ihr nicht einer über den andern – nicht wirst du über ihn herrschen in zerschlagender Härte.
TUR 3Mo 25:46 Und ihr haltet sie zum Erbeigentum für eure Söhne nach euch sie zu besitzen als Habe, für verborgene Ewigkeit mögt ihr durch sie Sklavendienst tun lassen; aber über eure Brüder, die Söhne Israels, sollt ihr nicht einer über den andern – nicht wirst du über ihn herrschen in zerschlagender Härte.

Vers davor: 3Mo 25:45 --- Vers danach: 3Mo 25:47
Zur Kapitelebene 3Mo 25
Zum Kontext: 3Mo 25.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks