2Tim 3:8

Vers davor: 2Tim 3:7 danach: 2Tim 3:9 | 👉 Zur Kapitelebene 2Tim 3 | 👉 Zum Kontext: 2Tim 3.

Grundtexte

GNT 2Tim 3:8 ὃν τρόπον δὲ Ἰάννης καὶ Ἰαμβρῆς ἀντέστησαν Μωϋσεῖ οὕτως καὶ οὗτοι ἀνθίστανται τῇ ἀληθείᾳ ἄνθρωποι κατεφθαρμένοι τὸν νοῦν ἀδόκιμοι περὶ τὴν πίστιν
REC 2Tim 3:8 Ὃν +3739 τρόπον +5158 δὲ +1161 Ἰαννῆς +2389 καὶ +2532 Ἰαμβρῆς +2387 ἀντέστησαν +436 Μωϋσεῖ +3475, οὕτως +3779 καὶ +2532 οὗτοι +3778 ἀνθίστανται +436 τῇ +3588 ἀληθείᾳ +225, ἄνθρωποι +444 κατεφθαρμένοι +2704 τὸν +3588 νοῦν +3563, ἀδόκιμοι +96 περὶ +4012 τὴν +3588 πίστιν +4102

Übersetzungen

ELB 2Tim 3:8 Auf die Weise aber wie Jannes und Jambres Mose widerstanden, so widerstehen auch sie der Wahrheit, Menschen, verdorben in der Gesinnung, im Blick auf den Glauben unbewährt.
KNT 2Tim 3:8 In derselben Weise wie Jannes und Jambres dem Mose widerstanden, so widerstehen auch diese der Wahrheit, Menschen mit verkommenem Denksinn, unbewährt im Glaubensleben.
ELO 2Tim 3:8 Gleicherweise aber wie Jannes und Jambres Mose widerstanden, also widerstehen auch diese der Wahrheit, Menschen, verderbt in der Gesinnung, unbewährt hinsichtlich des Glaubens.
LUO 2Tim 3:8 Gleicherweise +5158 aber +1161, wie Jannes +2389 und +2532 Jambres +2387 dem Mose +3475 widerstanden +436 (+5627), also +3779 widerstehen +436 (+5731) auch +2532 diese +3778 der Wahrheit +225; es sind Menschen +444 von zerrütteten +2704 (+5772) Sinnen +3563, untüchtig +96 zum +4012 Glauben +4102.
PFL 2Tim 3:8 in der Art aber, wie Jannes und Jambres widerstanden einem Mose, so widersetzen sich auch diese der Wahrheit; Menschen sind es, die herunterverwirtschaftet und verzehrt sind im Grundsinn, unbewährt um den Glauben herum sich bewegend.
SCH 2Tim 3:8 Gleicherweise aber, wie Jannes und Jambres dem Mose widerstanden, so widerstehen auch diese der Wahrheit; es sind Menschen zerrütteten Sinnes, untüchtig zum Glauben.
MNT 2Tim 3:8 Auf welche Weise +5158 aber Jannes +2389 und Jambres +2387 widerstanden +436 (dem) Moyses, +3475 so auch widerstehen +436 diese der Wahrheit, +225 Menschen, +444 verdorben +2704 im Verstand, +3563 unerprobt +96 im Glauben. +4102
HSN 2Tim 3:8 Auf dieselbe Weise aber, wie [einst] Jannes und Jambres⁷⁸ dem Mose entgegengetreten sind, so stellen sich auch diese [Verführer] der Wahrheit entgegen, Menschen mit verdorbener Gesinnung⁷⁹, im Blick auf den Glauben unbewährt⁸⁰.
WEN 2Tim 3:8 In derselben Weise aber wie Jannes und Jambres Mose widerstanden, also widerstehen auch sie der Wahrheit. Menschen, den Denksinn verdorben, unbewährt bezüglich des Glaubens.

Vers davor: 2Tim 3:7 danach: 2Tim 3:9
Zur Kapitelebene 2Tim 3
Zum Kontext: 2Tim 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁸ nach jüdischer Überlieferung die in 2Mo 7:11 - 2Mo 7:22 erwähnten ägyptischen Zauberer
⁷⁹ o. zerrüttetem Verstand
⁸⁰ o. untüchtig, in der Erprobung nicht bewährt

Von anderen Seiten

auf Englisch