2Tim 3:3

Vers davor: 2Tim 3:2 danach: 2Tim 3:4 | 👉 Zur Kapitelebene 2Tim 3 | 👉 Zum Kontext: 2Tim 3.

Grundtexte

GNT 2Tim 3:3 ἄστοργοι ἄσπονδοι διάβολοι ἀκρατεῖς ἀνήμεροι ἀφιλάγαθοι
REC 2Tim 3:3 ἄστοργοι +794 ἄσπονδοι +786, διάβολοι +1228, ἀκρατεῖς +193, ἀνήμεροι +434, ἀφιλάγαθοι +865,

Übersetzungen

ELB 2Tim 3:3 lieblos, unversöhnlich, Verleumder, unenthaltsam, grausam, das Gute nicht liebend,
KNT 2Tim 3:3 unversöhnlich {wörtl.: herabungeändert} , Widerwirker, haltlos, zügellos, dem Guten Feind,
ELO 2Tim 3:3 ohne natürliche Liebe, unversöhnlich, Verleumder, unenthaltsam, grausam, das Gute nicht liebend,
LUO 2Tim 3:3 lieblos +794, unversöhnlich +786, Verleumder +1228, unkeusch +193, wild +434, ungütig +865,
PFL 2Tim 3:3 ohne Vertragstreue, Durcheinanderwerfer, unbeherrscht, ungezähmt, ohne Liebe zum Guten,
SCH 2Tim 3:3 lieblos, unversöhnlich, verleumderisch, unenthaltsam, zuchtlos, dem Guten feind,
MNT 2Tim 3:3 lieblos, +794 unversöhnlich, +786 verleumderisch, +1228 unbeherrscht, +193 ungezügelt, +434 das +865 Gute +865 nicht +865 liebend, +865
HSN 2Tim 3:3 lieblos⁷⁰, unversöhnlich, verleumderisch, unbeherrscht [und] wild⁷¹, [allem] Guten feind,
WEN 2Tim 3:3 lieblos, unversöhnlich, Durcheinanderwerfer, haltlos, unkultiviert, das Gute nicht liebend,

Vers davor: 2Tim 3:2 danach: 2Tim 3:4
Zur Kapitelebene 2Tim 3
Zum Kontext: 2Tim 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁰ o. herzlos, gefühllos, roh (ohne zartes Empfinden)
⁷¹ o. hemmungslos (und) ungezähmt

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Literatur

- Die Zeit des Endes (PDF) (2Tim 3:1-5)