2Tim 2:9

Vers davor: 2Tim 2:8 danach: 2Tim 2:10 | 👉 Zur Kapitelebene 2Tim 2 | 👉 Zum Kontext: 2Tim 2.

Grundtexte

GNT 2Tim 2:9 ἐν ᾧ κακοπαθῶ μέχρι δεσμῶν ὡς κακοῦργος ἀλλ᾽ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ οὐ δέδεται
REC 2Tim 2:9 ἐν +1722 ᾧ +3739 κακοπαθῶ +2553 μέχρι +3360 δεσμῶν +1199, ὡς +5613 κακοῦργος +2557 ἀλλ +235 ὁ +3588 λόγος +3056 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 οὐ +3756 δέδεται +1210.

Übersetzungen

ELB 2Tim 2:9 in dem ich Leid ertrage bis zu Fesseln wie ein Übeltäter! Aber das Wort Gottes ist nicht gebunden.
KNT 2Tim 2:9 für das ich übles leide bis zu diesen Fesseln wie ein Verbrecher, jedoch das Wort Gottes ist nicht gebunden.
ELO 2Tim 2:9 in welchem ich Trübsal leide bis zu Banden, wie ein Übeltäter; aber das Wort Gottes ist nicht gebunden.
LUO 2Tim 2:9 für +1722 welches +3739 ich leide +2553 (+5719) bis zu +3360 den Banden +1199 wie +5613 ein Übeltäter +2557; aber +235 Gottes +2316 Wort +3056 ist nicht +3756 gebunden +1210 (+5769).
PFL 2Tim 2:9 in deren Dienst ich Böses leide, bis zu Banden wie ein Übeltäter, aber das Wort Gottes nicht gebunden worden.
SCH 2Tim 2:9 in dessen Dienst ich Ungemach leide, sogar Ketten wie ein Übeltäter; aber das Wort Gottes ist nicht gekettet.
MNT 2Tim 2:9 in dem ich Böses +2553 leide +2553 bis zu Fesseln +1199 wie ein Übeltäter +2557; doch das Wort +3056 Gottes +2316 ist nicht gefesselt +1210;
HSN 2Tim 2:9 für das ich Schlimmes zu erdulden habe und sogar gebunden daliege³⁶ wie ein Übeltäter; aber das Wort Gottes ist nicht gebunden!
WEN 2Tim 2:9 in dem ich Übles leide bis zu Fesseln hin, wie ein Übeltäter, jedoch das Wort Gottes ist nicht gebunden.

Vers davor: 2Tim 2:8 danach: 2Tim 2:10
Zur Kapitelebene 2Tim 2
Zum Kontext: 2Tim 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁶ w. bis zu Fesseln

Von anderen Seiten

auf Englisch