2Tim 2:5

Vers davor: 2Tim 2:4 danach: 2Tim 2:6 | 👉 Zur Kapitelebene 2Tim 2 | 👉 Zum Kontext: 2Tim 2.

Grundtexte

GNT 2Tim 2:5 ἐὰν δὲ καὶ ἀθλῇ τις οὐ στεφανοῦται ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ
REC 2Tim 2:5 ἐὰν +1437 δὲ +1161 καὶ +2532 ἀθλῇ +118 τις +5100, οὐ +3756 στεφανοῦται +4737 ἐὰν +1437 μὴ +3361 νομίμως +3545 ἀθλήσῃ +118.

Übersetzungen

ELB 2Tim 2:5 Wenn aber auch jemand am Wettkampf teilnimmt, so erhält er nicht den Siegeskranz, er habe denn gesetzmäßig gekämpft.
KNT 2Tim 2:5 Und wenn jemand auch wettkämpft, wird er doch nicht bekränzt, wenn er nicht gesetzmäßig wettkämpft.
ELO 2Tim 2:5 Wenn aber auch jemand kämpft, so wird er nicht gekrönt, er habe denn gesetzmäßig gekämpft.
LUO 2Tim 2:5 Und +1161 so +1437 jemand +5100 auch +2532 kämpft +118 (+5725), wird er doch nicht +3756 gekrönt +4737 (+5743), er kämpfe +118 (+5661) denn +1437 +3361 recht +3545.
PFL 2Tim 2:5 Wenn aber einer auch im Zweikampf kämpft, erhält er den Kranz nicht, wenn er nicht nach den Regeln des Zweikampfs gekämpft haben wird.
SCH 2Tim 2:5 Und wenn auch jemand sich an Wettkämpfen beteiligt, wird er nicht gekrönt, wenn er nicht nach den Regeln kämpft.
MNT 2Tim 2:5 Wenn aber auch einer einen Wettkampf +118 führt, +118 nicht wird er bekränzt, +4737 wenn er nicht gesetzgemäß +3545 kämpfte. +118
HSN 2Tim 2:5 Wenn aber auch einer am Wettkampf teilnimmt, so empfängt er [doch] nicht den Siegeskranz, wenn er nicht den Gesetzen [des Wettkampfs] entsprechend gekämpft hat³².
WEN 2Tim 2:5 Wenn aber auch jemand wettkämpft, wird er nicht bekränzt, wenn er nicht gesetzgemäß gekämpft hat.

Vers davor: 2Tim 2:4 danach: 2Tim 2:6
Zur Kapitelebene 2Tim 2
Zum Kontext: 2Tim 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³² o. wenn er sich nicht an die Kampfregeln gehalten hat. – Vgl. zu "Siegeskranz" 1Kor 9:25 - 2Tim 4:8 - Jak 1:12 - 1Petr 5:4 - Offb 2:10 - Offb 3:11!

Erklärung aus HSN

- Drei Bilder für unseren Einsatz - 2Tim 2:3.5.6 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Krone, Kranz = Symbole für Ruhm, Ehre, Freude (A. Heller)