2Tim 2:22
Vers davor: 2Tim 2:21 danach: 2Tim 2:23 | 👉 Zur Kapitelebene 2Tim 2 | 👉 Zum Kontext: 2Tim 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Tim 2:22 τὰς δὲ νεωτερικὰς ἐπιθυμίας φεῦγε δίωκε δὲ δικαιοσύνην πίστιν ἀγάπην εἰρήνην μετὰ τῶν ἐπικαλουμένων τὸν κύριον ἐκ καθαρᾶς καρδίας
REC 2Tim 2:22 Τὰς +3588 δὲ +1161 νεωτερικὰς +3512 ἐπιθυμίας +1939 φεῦγε +5343 δίωκε +1377 δὲ +1161 δικαιοσύνην +1343, πίστιν +4102, ἀγάπην +26, εἰρήνην +1515 μετὰ +3326 τῶν +3588 ἐπικαλουμένων +1941 τὸν +3588 Κύριον +2962 ἐκ +1537 καθαρᾶς +2513 καρδίας +2588.
Übersetzungen
ELB 2Tim 2:22 Die jugendlichen Begierden aber fliehe, strebe aber nach Gerechtigkeit, Glauben, Liebe, Frieden mit denen, die den Herrn aus reinem Herzen anrufen!
KNT 2Tim 2:22 Die jugendlichen Begierden aber fliehe. Jage vielmehr der Gerechtigkeit nach, dem Glauben, der Liebe und dem Frieden mit allen, die den Herrn aus reinem Herzen anrufen.
ELO 2Tim 2:22 Die jugendlichen Lüste aber fliehe; strebe aber nach Gerechtigkeit, Glauben, Liebe, Frieden mit denen, die den Herrn anrufen aus reinem Herzen.
LUO 2Tim 2:22 +1161 Fliehe +5343 (+5720) die Lüste +1939 der Jugend +3512; jage +1377 (+5720) aber +1161 nach +1377 +0 der Gerechtigkeit +1343, dem Glauben +4102, der Liebe +26, dem Frieden +1515 mit +3326 allen, die den HERRN +2962 anrufen +1941 (+5734) von +1537 reinem +2513 Herzen +2588.
PFL 2Tim 2:22 Die der Jugend eigenen Begierden aber fliehe, jage aber nach der Gerechtigkeit, dem Glauben, der Liebe, dem Frieden mit denen, die den Kyrios aus reinem Herzen anrufen.
SCH 2Tim 2:22 Fliehe die jugendlichen Lüste, jage aber der Gerechtigkeit, dem Glauben, der Liebe, dem Frieden nach samt denen, die den Herrn aus reinem Herzen anrufen.
MNT 2Tim 2:22 Die jugendlichen +3512 Begierden +1939 aber fliehe, +5343 verfolge +1377 aber Gerechtigkeit, +1343 Glauben, +4102 Liebe, +26 Frieden +1515 mit den Anrufenden +1941 den Herrn +2962 aus reinem +2513 Herzen! +2588
HSN 2Tim 2:22 Fliehe die Lüste der Jugend! Jage aber nach der Gerechtigkeit, dem Glauben, der Liebe, dem Frieden – zusammen mit denen, die den Herrn aus reinem Herzen anrufen!
WEN 2Tim 2:22 Aber die jugendlichen Begierden fliehe, verfolge aber Gerechtigkeit, Glauben, Liebe, Frieden mit den sich auf den Herrn Berufenden aus reinem Herzen.
Vers davor: 2Tim 2:21 danach: 2Tim 2:23
Zur Kapitelebene 2Tim 2
Zum Kontext: 2Tim 2.
