2Thes 3:2

Vers davor: 2Thes 3:1 danach: 2Thes 3:3 | 👉 Zur Kapitelebene 2Thes 3 | 👉 Zum Kontext 2Thes 3.

Grundtexte

GNT 2Thes 3:2 καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις
REC 2Thes 3:2 καὶ +2532 ἵνα +2443 ῥυσθῶμεν +4506 ἀπὸ +575 τῶν +3588 ἀτόπων +824 καὶ +2532 πονηρῶν +4190 ἀνθρώπων +444 οὐ +3756 γὰρ +1063 πάντων +3956 ἡ +3588 πίστις +4102.

Übersetzungen

ELB 2Thes 3:2 und daß wir errettet werden von den schlechten und bösen Menschen! Denn die Treue ist nicht aller [Menschen Sache].
KNT 2Thes 3:2 und daß wir vor ungehörigen und bösen Menschen geborgen werden; denn der Glaube ist nicht allen eigen.
ELO 2Thes 3:2 und daß wir errettet werden von den schlechten und bösen Menschen; denn der Glaube ist nicht aller Teil.
LUO 2Thes 3:2 und +2532 daß +2443 wir erlöst werden +4506 (+5686) von +575 den unverständigen +824 und +2532 argen +4190 Menschen +444. Denn +1063 der Glaube +4102 ist nicht +3756 jedermanns Ding +3956.
PFL 2Thes 3:2 und damit wir weggerissen werden von den ungereimten und argen Menschen. Denn nicht aller Sache ist der Glaube.
SCH 2Thes 3:2 und daß wir errettet werden von den widrigen und bösen Menschen; denn nicht alle haben den Glauben.
MNT 2Thes 3:2 und damit wir gerettet +4506 werden vor den falschen +824 und bösen +4190 Menschen +444; denn nicht aller (ist) der Glaube. +4102
HSN 2Thes 3:2 und wir von den verkehrten⁴³ und bösen Menschen errettet⁴⁴ werden; denn der Glaube [ist] nicht jedermanns [Sache].
WEN 2Thes 3:2 und auf dass wir geborgen werden weg von den ungehörigen und bösen Menschen; denn nicht aller ist die Treue.

Vers davor: 2Thes 3:1 danach: 2Thes 3:3
Zur Kapitelebene 2Thes 3
Zum Kontext 2Thes 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴³ "atopos" = sonderbar, ungewöhnlich, töricht (w. nicht an seinem Platz befindlich)
⁴⁴ o. erlöst, befreit

Von anderen Seiten

auf Englisch