2Thes 2:10

Vers davor: 2Thes 2:9 --- Vers danach: 2Thes 2:11 | 👉 Zur Kapitelebene 2Thes 2 | 👉 Zum Kontext 2Thes 2.

Grundtexte

GNT 2Thes 2:10 καὶ ἐν πάσῃ ἀπάτῃ ἀδικίας τοῖς ἀπολλυμένοις ἀνθ’ ὧν τὴν ἀγάπην τῆς ἀληθείας οὐκ ἐδέξαντο εἰς τὸ σωθῆναι αὐτούς
REC 2Thes 2:10 καὶ +2532 ἐν +1722 πάσῃ +3956 ἀπάτῃ +539 τῆς +3588 ἀδικίας +93 ἐν +1722 τοῖς +3588 ἀπολλυμένοις +622, ἀνθ +473 ὧν +3739 τὴν +3588 ἀγάπην +26 τῆς +3588 ἀληθείας +225 οὐκ +3756 ἐδέξαντο +1209 εἰς +1519 τὸ +3588 σωθῆναι +4982 αὐτούς +846.

Übersetzungen

ELB 2Thes 2:10 und mit jedem Betrug der Ungerechtigkeit für die, welche verloren gehen, dafür, daß sie die Liebe der Wahrheit zu ihrer Errettung nicht angenommen haben.
KNT 2Thes 2:10 und durch jede Verführung der Ungerechtigkeit unter denen, die untergehen, darum, weil sie die Liebe der Wahrheit nicht angenommen haben, um gerettet zu werden.
ELO 2Thes 2:10 und in allem Betrug der Ungerechtigkeit denen, die verloren gehen, darum daß sie die Liebe zur Wahrheit nicht annahmen, damit sie errettet würden.
LUO 2Thes 2:10 und +2532 mit +1722 allerlei +3956 Verführung +539 zur Ungerechtigkeit +93 unter +1722 denen, die verloren werden +622 (+5730), dafür daß +473 +3739 sie die Liebe +26 zur Wahrheit +225 nicht +3756 haben angenommen +1209 (+5662), auf daß +1519 sie +846 selig würden +4982 (+5683).
PFL 2Thes 2:10 und in lauter Betrug der Ungerechtigkeit zugunsten derer, die ins Verderben gehen, weil sie die Liebe der Wahrheit nicht aufnahmen, damit sie gerettet würden.
SCH 2Thes 2:10 und aller Verführung der Ungerechtigkeit unter denen, die verlorengehen, weil sie die Liebe zur Wahrheit nicht angenommen haben, durch die sie hätten gerettet werden können.
MNT 2Thes 2:10 und in allem Trug +539 (der) Ungerechtigkeit +93 für die Zugrundegehenden, +622 dafür, daß die Liebe +26 zur Wahrheit +225 sie nicht aufnahmen, +1209 auf daß sie gerettet +4982 werden.
HSN 2Thes 2:10 und mit ungerechtem Trug aller Art³³ für die, die verloren gehen³⁴, weil sie die Liebe zur Wahrheit³⁵ nicht angenommen haben, um [dadurch] gerettet zu werden.
WEN 2Thes 2:10 und in jeder Täuschung der Ungerechtigkeit für die, welche ins Verderben gehen, weil sie die Liebe der Wahrheit nicht empfangen haben zu ihrer Errettung.

Vers davor: 2Thes 2:9 --- Vers danach: 2Thes 2:11
Zur Kapitelebene 2Thes 2
Zum Kontext 2Thes 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³³ o. mit jeglicher Verführung zur Ungerechtigkeit
³⁴ vgl. 2Kor 4:3
³⁵ d.h. die Liebe zum Echten, Wirklichen, Göttlichen (Joh 1:14 - Joh 1:17 - Joh 8:32 - Joh 14:6 - Joh 14:17)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Wann kommt der Antichrist? (2Thes 2:1-12) (Th. Böhmerle) <br/