2Thes 1:12

Vers davor: 2Thes 1:11 --- Vers danach: 2Thes 2:1 | 👉 Zur Kapitelebene: 2Thes 1 | 👉 Zum Kontext 2Thes 1.

Grundtexte

GNT 2Thes 1:12 ὅπως ἐνδοξασθῇ τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ἐν ὑμῖν καὶ ὑμεῖς ἐν αὐτῷ κατὰ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ
REC 2Thes 1:12 ὅπως +3704 ἐνδοξασθῇ +1740 τὸ +3588 ὄνομα +3686 τοῦ +3588 Κυρίου +2962 ἡμῶν +2257 Ἰησοῦ +2424 Χριστοῦ +5547 ἐν +1722 ὑμῖν +5213, καὶ +2532 ὑμεῖς +5210 ἐν +1722 αὐτῷ +846, κατὰ +2596 τὴν +3588 χάριν +5485 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 ἡμῶν +2257, καὶ +2532 Κυρίου +2962 Ἰησοῦ +2424 Χριστοῦ +5547.

Übersetzungen

ELB 2Thes 1:12 damit der Name unseres Herrn Jesus in euch verherrlicht werde und ihr in ihm nach der Gnade unseres Gottes und des Herrn Jesus Christus.
DBR 2Thes 1:12 damit eingeherrlicht werde der Name unseres Herrn JESuUS infolge von euch und ihr eingeherrlicht werdet infolge von ihm gemäß der Gnade unseres Gottes und des Herrn JESuUS ChRISTOS.
KNT 2Thes 1:12 damit der Name unseres Herrn Jesus unter euch verherrlicht werde und ihr in Ihm, gemäß der Gnade unseres Gottes und des Herrn Jesus Christus.
ELO 2Thes 1:12 damit der Name unseres Herrn Jesus [Christus] verherrlicht werde in euch, und ihr in ihm, nach der Gnade unseres Gottes und des Herrn Jesus Christus.
LUO 2Thes 1:12 auf daß +3704 an +1722 euch +5213 gepriesen werde +1740 (+5686) der Namen +3686 unsers +2257 HERRN +2962 Jesu +2424 Christi +5547 und +2532 ihr +5210 an +1722 ihm +846, nach +2596 der Gnade +5485 unsres +2257 Gottes +2316 und +2532 des HERRN +2962 Jesu +2424 Christi +5547.
PFL 2Thes 1:12 damit verherrlicht werde der Name unseres Kyrios Jesus innen in euch und ihr in Ihm, entsprechend der Gnade unseres Gottes und des Kyrios Jesus, Des Gesalbten.
SCH 2Thes 1:12 auf daß der Name unsres Herrn Jesus Christus in euch verherrlicht werde und ihr in ihm, nach der Gnade unsres Gottes und des Herrn Jesus Christus.
MNT 2Thes 1:12 auf daß verherrlicht +1740 werde +1740 der Name +3686 unseres Herrn +2962 Jesus +2424 in euch, und ihr in ihm, nach der Gnade +5485 unseres Gottes +2316 und (des) Herrn Jesus Christos. +5547
HSN 2Thes 1:12 damit der Name unseres Herrn Jesus in euch¹⁴ verherrlicht werde und ihr in ihm gemäß der Gnade unseres Gottes und des Herrn Jesus Christus.
WEN 2Thes 1:12 damit der Name unseres Herrn Jesus in euch verherrlicht werde und ihr in ihm, gemäß der Gnade unseres Gottes und des Herrn Jesus Christus.

Vers davor: 2Thes 1:11 --- Vers danach: 2Thes 2:1
Zur Kapitelebene: 2Thes 1
Zum Kontext 2Thes 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁴ o. an euch, unter euch

Von anderen Seiten

auf Englisch